American English ESL

2022-05-31 10:05:00 ​ FLEA MARKET [fliː ˈmɑːrkɪt] (=a market, typically outdoors, selling secondhand (old or used) goods cheaply) - "блошиный рынок", вещевой рынок, толкучка, развал, барахолка.
В США еще говорят SWAP MEET ['swɔpmi:t] — от слова to swap (обмениваться).(=an informal event at which people can exchange or sell things ). Это выражение в Америке в большей степени относится к развалам с запчастями, инструментами, а также подержанным автомобилям и мотоциклам.

На барахолках найдется все, что душе угодно: одежда, обувь, украшения с драгоценными камнями, антиквариат, искусство, мебель, старинные монеты, первые издания книг и т.д.
Проходят мероприятия подобного рода обычно по выходным, под открытым небом и тут смело можно торговаться — для такого случая запомните фразу «What’s your best price?» («Какая Ваша минимальная цена?», «Какую максимальную скидку вы можете сделать?»)

Даже если вы ничего не планируете покупать, блошиный рынок в другой стране стоит посетить как местную достопримечательность. Как минимум потому, что где-то рядом обязательно будет вкусная аутентичная уличная еда.

In addition to being a writer, he is also a flea market dealer and a second-hand bookseller.
Кроме того, что он писатель, он также продает вещи и подержанные книги на блошином рынке

Same thing happened when I sold knock-off handbags at the flea market.
То же самое было со мной, когда я продавала поддельные сумки на блошином рынке.

She was out of reach for two days at a swap meet in Tahoe.
Она была недоступна в течение двух дней, пока была на барахолке в Тахо.

It was only her baking and selling pies at the swap meet that kept the wolf from the door at that time
Мы тогда перебивались только благодаря тому, что она пекла пироги и продавала их на рынке.
#Shopping Открыть/Комментировать

2022-05-30 10:05:00 Магазины «секонд-хэнд» в США существуют, но называются и работают они немного по-другому. В основном, в них продают одежду, обувь и аксессуары, но попадаются и посуда, декор, CD-DVD, а иногда даже крупногабаритная мебель. Состояние вещей бывает разным — от очень заношенных до совсем новых, с бирками из магазина. В этих магазинах цены устанавливаются не всегда окончательные, и вполне можно поторговаться, сравнив цену на аналогичные товары где-нибудь на EBay, например.

Очень часто такие магазины работают на основе общественных некоммерческих организаций, которые жертвуют выручку на определенные благотворительные программы. Само название магазина – thrift store происходит от слова thrift – бережливость, экономия. Это их основное название, в то время как у нас закрепилось слово - second-hand.

Также, в английском языке есть устоявшееся выражение – to thrift или go thrifting, т.е. купить что-то в комиссионке, пойти в подобный магазин, порыться в поношенных тряпках, повыбирать и поторговаться. Иногда могут быть вполне приличные находки брендовых, аутентичных вещей, бывает - совсем новых.

THRIFT STORE [θrɪft stɔːr] – a store that sells used clothes, footwear and accessories

A thrift store is run in the basement, next to the community center.
Магазин секонд-хэнд работает в цоколе, рядом с общественным центром

I purchased a turtleneck like this one at a thrift store in North Hollywood.
Я приобрёл водолазку типа этой в магазине секонд-хэнд в Северном Голливуде

You can find great quality items when thrifting
Ты можешь найти вещи отличного качества на барахолке

Интересная статья на тему покупок в магазинах «секонд-хэнд» в Америке:
Let's Go Thrifting
#Shopping Открыть/Комментировать

2022-05-29 21:59:39 A couple pictures of chain dollar stores are getting added with the feed
#Shopping Открыть/Комментировать

2022-05-29 10:05:00 ​В Америке и Канаде магазины по типу российского FixPrice существуют еще с 50-х годов прошлого века. Dollar Store, Dollar tree, 99 cents, Dolar General - самые известные сети магазинов, торгующих дешевыми товарами.

Американцы из среднего класса не особо ходят туда - считается, что это магазин для бедных. В этих магазинах очень выгодно покупать различные мелочи для дома по очень выгодным ценам – обычно в два-три раза дешевле, чем в супермаркетах: канцтовары, игрушки, губки для мытья посуды, мешки для мусора, ватные диски и прочие бытовые предметы без переплат, чем и пользуются, в основном, небогатые американцы и иммигранты. В более крупных магазинах такого плана бывают даже приличные по размеру отделы с продуктами, в т.ч. овощи и фрукты.

DOLLAR STORE [ˈdɒlər stɔ:r] (or DISCOUNT STORE) – a store that sells many items with very low prices

Last night's sushi, which I might have gotten at the dollar store that smells like feet
Вчерашние суши, которые я купил в фикс-прайсе, где вечно пахнет потом

Why pay more? I bought her the perfect gift at the dollar store.
Зачем переплачивать? Я купил ей отличный подарок в фикс-прайсе.
#Shopping Открыть/Комментировать

2022-05-28 10:05:00 ​В США и Канаде также распространен формат торгового центра, в котором располагаются магазины именитых брендов одежды, обуви, аксессуаров. Магазины монобрендовые, товары идут непосредственно от производителя. Все товары в магазинах - новые, но представлены только коллекции прошлых лет, поэтому они идут с дисконтом, а сами торговые центры (outlet mall) иногда еще называют «Дисконт-центрами». Сами магазины называют обычно аутлетами (outlet)

OUTLET MALL [ˈaʊtlet mɑːl] – an area with many stores that each sells products from one company
OUTLET STORE [ˈaʊtlet stɔ:r] – a store that sells product from one manufacturer for a lower price

Аутлеты бывают двух типов:
Factory outlet – товары в магазин поступают непосредственно с фабрики, минуя полки магазинов, это своего рода магазин от фабрики, он обычно и находится при фабрике и заводе, а не в торговом центре
Outlet mall (outlet store) – в них поступают нераспроданные товары из розничной сети производителя коллекций прошлых лет для распродажи с дисконтом.

Сегодня аутлеты представляют собой огромные мульти-брендовые торговые центры. Самые крупные аутлеты находятся в Европе и Америке.

I hit the outlet mall on weekend to save big on brand names
По выходным я хожу в дисконт-центр, экономлю на покупке брендовых шмоток

There's a new Ann Taylor outlet store near here.
Здесь неподалёку есть новый магазинчик от Энн Тейлор.
#Shopping Открыть/Комментировать