Ищем стажеров по ИТ/ИБ+маркетинговому англо-русскому и русско- | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

Ищем стажеров по ИТ/ИБ+маркетинговому англо-русскому и русско-английскому переводу-редактуре

Нарисовался вал работы — пресс-релизы, брошюры, вайтпейперы, лендинги — значит, пора ковать новые кадры.
Нужны стажеры по направлению «ИТ/ИБ+ маркетинг».

Ищем тех, кто не боится ковыряться с текстами — нужно будет вникать в большие массивы технической/справочной литературы, чтобы потом выдавать технически грамотные и лаконичные тексты (перевод, редактура, рецензирование).

Вилка тарифов: от 1,0 руб. за слово и выше (обычно выше, но зависит от контракта и клиента).
Стажировка — бесплатна (т. е. я бесплатно анализирую и комментирую ваши учебные переводы пресс-релизов, а потом прошу по моим комментариям внести исправления, в общей сложности разбираем 4 текстика. На всё-про-всё уходит от 2 недель до 2 месяцев, в зависимости от вашей подготовленности).

По заказам иногда бывает пусто, но последние полгода пашем без продыху, и работы все прибавляется. Так что, если стажёр не боится вникать, учиться и работать (в т. ч. над ошибками), он (она) довольно быстро «обрастает» заказами.

Кроме того, у нас нет злобного начальства — есть строгие редакторы-рецензенты (например, я, и, надеюсь, чуть позже нашу команду рецензентов пополните вы), которые будут проверять ваши переводческие решения на прочность.

Вот с рецензентами можно и нужно спорить — в таких спорах рождаются прекрасные переводы.

План такой:

1. Присылайте мне на мыло hr@tran.su письмо с пометкой "$infosec".

2. В письме напишите:
- откуда про нас узнали
- почему хотите работать именно по выбранной тематике
- резюме (либо кратко о своем тематическом опыте и образовании)
- укажите ваш ID в телеграме.

3. Менеджер с вами свяжется, и в зависимости от предоставленных данных, даст дальнейшие инструкции.

Принимаем заявки до 21 мая, но лучше поторопиться, т. к. я возьму всего 3-4 человека.

Предпочтение тем, кто готов работать в полную силу, а не по совместительству.

Думаю, легче всего будет тем, кто следит за нашим блогом и кому близки наши подходы.

Репост приветствуется.

Всем спасибо, с уважением Евгений Бартов.