Как прокачать юридический английский? 16 простых правил Юриди | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

Как прокачать юридический английский? 16 простых правил

Юридический английский знаменит своим сложным синтаксисом и обильным использованием особого профессионального жаргона. Из-за этого непосвященным людям порой очень непросто расшифровать истинный смысл документа. Однако с конца прошлого столетия предпринимаются активные попытки реформировать юридический английский и сделать его доступнее для простых смертных. Это особенно важно, когда документы, в том числе договоры, составляются для неносителей языка. Нашему брату-переводчику тоже нужно быть в курсе данных тенденций и идти в ногу со временем.
Эти советы изначально составлялись для англоязычных юристов, но и для бойцов лингвистического фронта они окажутся весьма полезными.

https://tran.su/2021/04/23/kak-prokachat-juridicheskij-anglijskij-16-prostyh-pravil/