2023-03-08 16:06:12
Отличается ли австрийский немецкий от классического немецкого или на каком языке разговаривают в Австрии?
В Австрии, как и в Германии, существует огромное количество диалектов, что обусловлено историей и географией страны. Еще несколько веков назад жители деревни А могли абсолютно не понимать, о чем говорят жители деревни Б, расположенной в 10 километрах от деревни А, на другом склоне горы.
Сейчас, конечно, все друг друга понимают, ведь существует
стандартный австрийский вариант немецкого языка, который признан официальным языком Австрийской республики. Тем не менее, в Австрии 9 федеральных земель, и в каждой земле существует свой диалект (даже в Вене). Более того, в некоторых землях даже существует несколько диалектов. К примеру, в Вене разговаривают на венском диалекте, а в городе Санкт-Пёльтен, который расположен в 50 км от Вены, - на нижнеавстрийском.
Но как же люди могут понимать друг друга, если в каждой земле свой диалект? В школах и университетах все учат стандартный австрийский вариант немецкого языка, разговаривают тоже на нем.
Сильно ли отличатся стандартный австрийский (österreichisches Deutsch) от обычного немецкого (Hochdeutsch)? Отличия есть, но привыкнуть к ним относительно легко.
К, примеру, в австрийском немецком практически
не используется форма прошедшего времени Präteritum, а также
отличается род некоторых существительных. Отличается и произношение: оно более мягкое.
Например:
die E-Mail - das E-Mail (австр.)
die Butter - der Butter (австр.) - масло
die Zwiebel - der Zwiebel (австр.) - лук
Также
отличаются некоторые фразы. К примеру, если в Германии скажут «kaufen
für 10 Euro), в Австрии скажут - «kaufen
um 10 Euro). Кстати, это можно заметить на рекламных плакатах.
Еще отличаются многие слова, однако самые часто употребляемые вы сможете запомнить легко.
Примеры:
die Aprikose - die Marille (австр.) - абрикос
Januar - Jänner (австр.) - январь
Tasse - Häferl (австр.) - кружка
Mülleimer - Mistkübel (австр.) - мусорное ведро
Pilz - Schwammerl (австр.) - гриб
А вот вам несколько австрийский ругательных слов и выражений:Bist du deppert? - Ты тупой?
Oaschloch - олух
Hoit de Goschn! - заткнись!
Wappler - «безрукий» человек
Trottel - умственно отсталый
Было интересно? Не забудь оставить реакцию
404 viewsAHSO Agency, edited 13:06