2023-04-01 12:01:07
Итак, откуда взялось это странное «Лу»?Мне понравились все варианты, которые мы вчера обсудили, но история возникновения псевдофамилии немного длиннее и, на мой взгляд, необычнее.
Когда
Агата нашлась, я еще долгое время не планировала ничего писать (и тем более печататься), и ненадолго про нее забыла. Но когда половина книги все же была готова, подумала, что придумать псевдоним для фэнтези было бы очень неплохо.
Вспомнила про
Агату и обрадовалась, что имя весьма подходящее, но что же фамилия? Думала я ооочень долго, вариантов перебрала уйму и уже даже не помню, из чего выбирала. Ясно было одно: ничего не подходит. Потом совершенно случайно я нашла одну картинку (это было давно, но я все же ее нашла!).
На ней были изображены несколько духовных животных с описанием. Из всех перечисленных мне тогда была ближе стрекоза (не спрашивайте, я не смогу это объяснить), поэтому было принято решение мутить что-то с ней (в эмодзи, кстати, нет стрекозы!! Я удивлена!)
Английская версия меня совсем не впечатлила:
dragonfly , конечно, звучит неплохо, но
Агата Дрэгонфлай уже так себе (хотя сейчас, когда я это написала, вышло даже неплохо)… Идем дальше. Моя подруга говорит по-испански, и она сказала, что стрекоза переводится как
libélula (уже лучше).
Начались эксперименты, поэтому
Агата Либэ́лула слишком длинно. Ну, вы поняли, куда я клоню. Начались сокращения и подборы вариантов, типа:
Либэ, Бэла, Лула… Соответственно, из последнего и образовалось то самое
Лу!
Вот так, други мои,
Лу — это
укороченная испанская стрекоза!
Удивлены?
31 views09:01