Ладно, я не смогла удержаться Напишите в комментариях, если | Afternoontea & English

Ладно, я не смогла удержаться Напишите в комментариях, если интересны такие разборы или если узнали что-то новое. Я – точно да!

Среди популярных ответов:
glazed parsnips — глазированный пастернак (это овощ, кто-нибудь видел его в продаже у нас?)
yorkshire pudding — это никакой не пудинг в привычном понимании, а что-то вроде пресной булочки
leftovers — остатки еды
extra gravy — добавка подливки
booze — выпивка

Первое место среди ответов занимает:
pig in blankets — оказалось, что это что-то вроде сосиски в тесте, только часто вместо теста используют бекон

Интересный комментарий, с кучей классных слов:
bubble and squeak on Boxing Day with the cold cuts
bubble and squeak — что-то вроде оладьев из кабачка и картошки
Boxing Day — день после празднования Рождества, когда все распаковывают подарки
cold cuts — thin slices of cooked meat which are served cold. The main course includes cold cuts such as chicken, roast beef, and salami (что-то типа мясной нарезки)

И расколом общества, конечно, выступает sprouts брюссельская капуста (что мы уже видели в рекламе) — кто-то ее обожает, а кто-то ненавидит (посмотрите комментарии на последнем скрине)
goad — подстрекать
bloody love them — чертовски люблю их
ruddy — used as a euphemism for ‘bloody’