Groen en geel ergeren - сильно раздражаться. В этой фразе есть сразу два интересных языковых нюанса, начну с этимологии. Почему зелёный и жёлтый в этой фразе вместе передают негативную эмоцию? Издавна зелёный, цвет желчи был связан со злостью, завистью и ревностью. А желтый же попал к нему в пару благодаря звуковой схожести, то есть сыграла роль аллитерация, усиливающая эффект от выражения. Здесь можно почитать подробнее https://pure.knaw.nl/ws/portalfiles/portal/6096888/2018_Beelen_Sijs_Kleurenwaaier_van_emoties_Onze_Taal_1.pdf
И второе - одна из ошибок, которую допускают даже носители. Близкий по значению глагол irriteren (раздражать) часто путают и используют вместо ergeren, что является ошибкой. Только ergeren является возвратным глаголом, а irriteren - нет. Об этом можно почитать здесь https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/431
