Ik doe ertoe - I matter. Я имею значение. Если посмотреть на этот глагол и на его элементы, перевести каждый, формально получается что-то вроде «сюда делать, добавлять». Естественно, меняя глагольную часть, можно обозначить важность и значимость любого явления. Zijn mening doet ertoe. Их мнение имеет значение. Для многих использование частицы er это своего рода порог в изучении нидерландского языка, перешагнув который, ты вступаешь в новую стадию продвинутости. Отдельный подраздел этой стадии - научиться верно писать частицы с предлогами, слитно или раздельно не знают даже многие носители. По ссылке можно попробовать разобраться https://onzetaal.nl/taaladvies/er-voorzetsel-werkwoord/
