Песни Джорджа Балашевича мы не используем в Музыкальном клубе, | Живой сербский
Песни Джорджа Балашевича мы не используем в Музыкальном клубе, потому что они не подходят под учебные цели — сложный текст, переплетение смыслов, культурный контекст.
Эта песня единственная, которая была у нас в Клубе.
К сожалению, сегодня тот день, когда мы и здесь познакомимся с его песней «Лишь бы не было войны».
Сербские песни хватают за душу, сербы знают, о чём поют.
До мурашек и слёз доводит видео, где дети исполняют эту песню.
ПЕРЕВОД
Ђорђе Балашевић - Само да рата не буде
Пијани момци пролазе дуж наше тихе улице,
Пьяные парни проходят по нашей тихой улице
Они у војску полазе, прате их тужне цурице,
Они идут в Армию, провожают их грустные девчушки
Брину их слутње сулуде - да рата не буде!
Они обеспокоены странными предчувствиями - войны бы не было!
Не могу да ме не сете сузе на врх твог носића
Я не мог не вспомнить слез на кончике твоего носика
Деветсто-осамдесете, улице Бране Ћосића
1980 год, улица Бране Чосича
И воза црног к'о да с њим заувек одлазим.
И черный поезд словно на нем уезжаю навсегда .
Знаш шта, нека мора све потопе,
Знаешь что, пусть моря все затопят
Нек се глечери развале, вечни снегови отопе.
Пусть ледники расколятся, вечные снега растают
Па шта, нека кише подивљају,
Ну и что, пусть дожди свихнутся,
Нека громови полуде, само рата да не буде!
Пусть грозы сойдут с ума, только войны чтобы не было!
Знаш шта, нек се доба преокрену,
Знаешь что, пусть изменится ток времени
Нек се звезде узнемире, нек се планине покрену.
Пусть звезды встревожатся, пусть горы сдвинутся
Па шта, ветри нек помахнитају,
Ну и что, пусть ветры дуют яростно,
Нек се вулкани пробуде, само рата да не буде!
Пусть вулканы проснутся, только войны чтобы не было!
К'о златни прах, ореол сна, око малених главица
Как золотой прах, ореол сна, вокруг маленьких головок
И твоjа љубав над њима чува их као лавица.
И твоя любовь над ними бережет их как львица
Лоше те вести узбуде - да рата не буде!
Плохие новости тебя тревожат - лишь бы войны не было!
Знаш шта, нек се доба преокрену,
Знаешь что, пусть изменится ток времени
Нек се звезде узнемире, нек се планине покрену.
Пусть звезды встревожатся, пусть горы сдвигаются
Па шта, ветри нек помахнитају,
Ну и что, пусть ветры дуют яростно,
Нек се вулкани пробуде, само рата да не буде!
Пусть вулканы проснутся, только чтобы войны не было!
Само да рата не буде, лудила међу људима,
Только бы не было войны, безумия между людьми
Велики нуде заблуде, плаше нас разним чудима
Великие вводят нас в заблуждения, пугают нас разными глупостями
И свакој бајци науде - да рата не буде!
И каждую сказку портят - лишь бы войны не было!
Только вчера мы говорили: «Поскорее бы понедельник, потому что выходит новая песня в Музыкальном клубе».
И вот пришёл четверг…
Сердце разрывается.
Берегите себя!
