Это видео в Instagram вызвало активное обсуждение: Подпис | Живой сербский

Это видео в Instagram вызвало активное обсуждение:




Подписчики делились в комментариях своим опытом.
А я приложила скрин к посту в карусели, можете посмотреть, как в документах оформляют имя отца или матери:
https://bit.ly/2QI9c0f

Чтобы не пересказывать все, что происходило в сториз в Instagram, напишу коротко:
1. отчества у сербов нет.
2. есть «име оца / има мајке / име једног родитеља».
Когда его указывают?
В официальных документах:
— иногда это отдельный пункт;
— иногда оформляют так:
Арина (Игор) Пантелић.
Меня пару раз записали так:
Марија (Вера) Пантелић.

Больше такой информации на курсе лексики «Сразу к делу!».
Внутри курса — ответы на все вопросы, которые возникают при переезде в новую для вас страну.
Материалы будут вам доступны:
24 часа 7 дней в неделю 365 дней.
Возможность задавать вопросы целый год и получать оперативные ответы — бесценно! До 1 мая действует акция — 16 600 рублей.
Это дешевле, чем постоянно обращаться за помощью к переводчику.
Весь опыт переезжающих в одном курсе!

Успевайте: https://marijapantelic.getcourse.ru/srazu

Вы обратили внимание на гениальный сербский глагол «презивати се»?
Презиме — Фамилия
При этом фамилија — это семья.
Как коверкают ваше имя?
Держу пари, что переписывают из загранпаспорта!