Отчество свело нас с ума! ⠀ Опубликовала видео про имя, отчест | Живой сербский

Отчество свело нас с ума!
⠀
Опубликовала видео про имя, отчество и фамилию в сербском — как задавать вопросы, как отвечать, какие нюансы есть.
⠀
Момент с отчеством многих удивил. Смотрите скриншоты.
⠀
Чтобы не пересказывать все, что происходило в сториз, коротко:
1. отчества у сербов нет.
⠀
2. есть «име оца / има мајке / име једног родитеља».
Когда кого указывают?
В официальных документах:
— иногда это отдельный пункт;
— иногда оформляют так:
Арина (Игор) Пантелић.
Меня пару раз записали так:
Марија (Вера) Пантелић.
⠀
Ситуация, когда вы русская, а муж серб, вы рожаете в Сербии.
Если вы оформляете сначала сербские документы и решили, что у вашего ребёнка будет отчество, тогда в сербских документах будет так:
Име: Марија Александровна
Презиме: Пантелић
Име једног родитеља: Александар / Вера
⠀
То есть Марија Александровна — это отдельное имя...как Чарльз Филипп.
И это единственный вариант, когда по российской логике у ребенка будет отчество.
⠀
Помните — если у ребенка есть сербское свидетельство о рождении, ему не выдают русское. Перевод сербского свидетельства нотариально заверяется в консульстве. Эта заверенная копия и есть свидетельство о рождении. На территории РФ оно «работает» как и классическое свидетельство о рождении.
⠀
проконсультируйте в консульстве дополнительно.
⠀
У моих детей отчества нет. Но нам сказали так: когда дети будут получать первый российский внутренний паспорт, они могут подать заявление на смену имени. Там указать, что «меняют имя» на имя + отчество.
⠀
А вот момент другой: если дочь захочет стать Ариной Игоревной. И так будет записано в российском внутреннем паспорте. Получается, что имя другое, нужно ли менять сербские документы, в связи с изменением имени?
Или можно «не нужно».
Отсюда другой вопрос — Если она захочет стать в российском паспорте Вероникой. Неужели удастся остаться в сербских бумагах Ариной?