Китайские пословицы * 中华谚语

2022-10-16 15:45:03 到什么山唱什么歌。
dào shénme shān chàng shénme gē

на какую гору пришёл, такую песню и пой. Открыть/Комментировать

2022-10-16 15:44:03 病从口入，祸从口出。
bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū

Болезни случаются, попав на язык, неприятности начинаются, сойдя с языка. (Досл. попав в рот, сойдя со рта) Открыть/Комментировать

2022-10-14 09:29:07 鞭长不及马腹。
biān cháng bù jí mǎ fù

Хоть и длинён кнут, да до кишок лошади не достанет. Открыть/Комментировать

2022-10-12 16:40:20 不义之财，如汤泼雪。
bù yì zhī cái, rú tāng pō xuě

Нечестно нажитые деньги - снег, на который льётся горячая вода. Открыть/Комментировать

2022-10-08 16:02:31 千里传声，万里传名。
qiānlǐ chuánshēng, wànlǐ chuánmíng

Звук разносится на тысячу ли, слава - на десять тысяч.
*(1 ли = 0,5 км) Открыть/Комментировать

2022-10-08 15:58:27 养花不如养茄科，喂鸟不如养鹁鸽
yǎng huā bùrú yǎng qiékē, wèi niǎo bùrú yǎng bógē

Лучше разводить баклажан, чем цветы;
лучше содержать голубей, чем кормить воробьёв.

*(Да да, в Китае голубь предназначен для мангала) Открыть/Комментировать

2022-10-08 15:56:15 百里不负樵。
bǎilǐ búfù qiáo

За сто ли хворост на рынок не носят.
*(1 ли = 0,5 км) Открыть/Комментировать

2022-09-25 19:06:11 菜虫菜里死
càichóng càili sǐ

Огородные черви в огороде и умирают. Открыть/Комментировать

2022-09-25 00:33:46 龙游浅水遭虾戏。
lóngyóu qiǎnshuǐ zāo xiā xì

Дракон на мелководье - забава для креветок. Открыть/Комментировать

2022-09-24 21:28:15 可以共患难，不可以共欢乐。
kěyǐ gòng huànnàn, bù kěyǐ gòng huānlè

Можно вместе переносить невзгоды, но нельзя вместе делить радость.
*(Радость, как считают китайцы, - это временно, и счастье своё для каждого) Открыть/Комментировать