2021-10-15 16:21:12
Как и обещал, давайте разберем вчерашнее задание с поиском ошибки в этой фразе:
Take a deep breath through your nose and hold itЗадание было хитрое и неявное, с подковыркой
Ошибка здесь не грамматическая или лексическая (когда просто неверно написано или употреблено слово), а смысловая.
Местоимение
It заменяет последнее существительное, которое стоит перед ним. В данном предложение это нос, а не дыхание
Поэтому дословно это предложение правильно было бы перевести так:
Сделайте глубокий вдох через нос и держите/схватите его (нос).Что, конечно, полная чушь
Поэтом, чтобы предложение было правильным по смыслу и структуре, нужно:
- или убрать nose (чтобы it относилось к brеath)
Take a deep breath and hold it
- или задвоить breath и вообще не употреблять it
Take a deep breath through your nose and hold your breath
Иначе получится, что мы просим человека подержать свой нос
2.8K views13:21
П
