2022-01-22 09:45:30
Еще одна чудесная иллюстрация «транзита» практик, особенно их тантрических элементов.
Перевод с китайского у гугла довольно топорный и пришлось его чуть отредактировать.
Но суть не в этом, хотелось показать схожесть элементов из шиваитских тантрических практик и буддизма ваджрайяны.
Янтра Освобождающего Льва
Янтра Освобождающего Льва или Сенге Намдрол Трулхор (seng ge rnam grol ‘phrul ‘khor) хорошо известна из многих текстов, связанных с туммо и сексуальными практиками. Однако тексты и инструкции к иллюзорному движению или трулхору не всегда очень подробны. Наоборот инструкция по этой картине вполне полная.
Эта картина находится в Тайном храме Далай-ламы V и воспроизведена в книге «Тайный храм Далай-ламы». Сравнив картину и сопровождающий ее текст с пояснениями, транслитерацией и переводом на страницах 61 и 64 этой книги, я обнаружил, что она полна ошибок. Тибетский неполный и изобилует ошибками чтения. Перевод является более полным, чем сам тибетский перевод, но имеет по крайней мере два больших неверных толкования: 1. Название янтры или трулхора дается как «Игра льва», что должно быть на тибетском сэнге намрол (сенг гернам рол), а не на тибетском языке. сенге намдрол (сенг гернам грол). 2. В конце говорится «…выдох три раза», что не так уж и важно, так как достаточно одного выдоха, следующего за вдохом и контролируемой задержкой дыхания вместе с тонкими энергиями. Тибетское (bsig bsig gsum) — это тибетское выражение, которое довольно часто используется для трехкратного встряхивания тела и конечностей или встряхивания и возбуждения всего тела (bsig sprugs) в конце иллюзорного движения или трулхора. Это сотрясение тела часто сопровождается выдохом, но оно означает не сам выдох.
Далее следует транслитерация тибетского и его перевод на английский язык;
Часть первая взята из книги «Тайный храм Далай-ламы», с. 61/64, а часть вторая — это мой рендеринг с изображения, найденного также в книге с. 95/97.
Тайный храм Далай-ламы с. 61/64
рца наркотик сэн гэрнам грол ни мдзуб мо гньис кис миг гньис бсдомс/
mthe bong gnyis kyis rna ba bkab/
mdzub chen gnyis kyi sna bug bkag/
де нас бсиг бсиг лан гсум бя/
Шестнадцатая «Игра львов»:
Держите глаза двумя указательными пальцами,
Закройте уши большими пальцами и
Закройте ноздри двумя средними пальцами.
Поверните голову три раза вправо и три раза влево.
Затем выдохните три раза.
Транслитерация и перевод с. 95/97
BCU Drug Seng Ge Rnam Grol Ni /
mdzub mo gnyis kyis mig gnyis bsdam/
/ mthe bong gnyis kyis rna ba bkag
/mdzub chen gnyis kyis sna bug bkag
/срин мдзуб мтеб чунг мчу гньис сбяр/
/мго бо г.яс г.йон гсум гсум бскор/
де нас бсиг бсиг лан гсум бя/
Что касается шестнадцатого (иллюзорного движения), Льва-освободителя:
Удерживайте глаза двумя указательными пальцами,
Зажми уши двумя большими пальцами,
Закройте ноздри двумя средними пальцами, (и)
Сомкните две губы безымянными пальцами вместе с мизинцами.
Поверните голову три раза вправо и три раза влево.
Затем встряхните (тело и конечности) три раза.
280 viewsYOGA_METHOD, 06:45
Y
