2023-04-23 07:32:19
Идеалогия названий элементов в Wuthering Waves.
Всего в игре существует 6 (7?) элементов, о которых мы сегодня и поговорим.
Вы наверное спросите зачем я сделал этот пост, ведь тут и так все очевидно чисто по иконкам. Ветер, лёд, огонь, электричество и т.д, однако это не так, ведь у куро названия элементов названы интересным образом.
Aero - (от греч. αέρος) — общепринятый корень в терминах, который напрямую можно перевести как воздух.
Грубо говоря вместо того чтобы назвать стихию просто ветром, разработчики подразумевают что мы впринципе управляем всем воздухом и его потоками целиком.
Glacio - корень относящийся к льду или ледникам, например, глациология - наука, изучающая ледники. В латинском это слово происходит от glacies «лёд».
Fusion - это процесс перехода тела из кристаллического твёрдого состояния в жидкое, то есть переход вещества из одного агрегатного состояния в другое. Грубо говоря это можно перевести как "Плавление" однако если вникать в контекст, я бы перевёл этот элемент как Термо - (от греч. thermē тепло, жар) корень относящийся к теплоте, температуре целиком, что подразумевает что мы управляем температурой в целом, а не чисто горением.
Conducto - корень относящийся к передаче сигнала или электрическому току, например, проводимость материалов. Это слово не подразумевает под собой электричество, а именно свойство материала проводить его, если это учитывать, то получается что в игре мы управляем силой проводимости.
Spectr - переводится как Спектр - разложение света на цвета. В старых версиях игры этот элемент просто назывался светом.
Havoc - слово которое в английском имеет сразу несколько значимых переводов (хаос, разрушение, опустошение) но думаю в нашем контексте лучше всего подойдёт именно хаос. В старых версиях игры этот элемент назывался тенями.
Zero - нулевой элемент который на данный момент не встречается в игре, однако почему-то он до сих пор лежит в файлах со времён тех теста, и при этом его иконку даже обновили.
Вот возможный перевод, элементов, а так же персонажи которые ими обладают:
Воздух:
Джиян ✦✦✦✦✦
ЯнЯн ✦✦✦✦✧
Qiushui ✦✦✦✦✧
Лёд:
Бэйлиан ✦✦✦✦✧
СаньХуа ✦✦✦✦✧
Термо:
Ан'ке ✦✦✦✦✦
Чися ✦✦✦✦✧
Баер ✦✦✦✦✧
Проводник:
Инлинь ✦✦✦✦✦
Янву ✦✦✦✦✧
Спектр:
Ровер ✦✦✦✦✦
Цзюэюань ✦✦✦✦✦
Хаос:
Таоци ✦✦✦✦✧
Данжин ✦✦✦✦✧
26.2K views☭OVERLINK, 04:32