Всемирная мемология

2021-06-16 11:43:17 Название:
"Я просто завтра проснусь пораньше"

Разбор мема:
Прокрастинация - бич современности. Тема попадала даже на знаменитый TED, где Тим Урбан разобрал, что же происходит в голове у прокрастинатора.

Дополнительный факт:
Слово "chore", использованное в меме, хоть и само по себе не относится к т.н. "ложным друзьям переводчика", но зато отлично перекликается со словом "routine". Дело в том, что слово "routine" в английском, несмотря на схожесть со словом "рутина" не подразумевает отрицательного смысла, описывая лишь необходимые регулярные действия, такие как "почистить зубы", "умыться", "заправить постель", то есть, то, к чему каждый привык и легко выполняет, не испытывая неприятных эмоций. "Chore" же , как раз и означает рутину, то есть не самые приятные и скучные действия, которые человек вынужден делать периодически.

В копилку:
chore /tʃɔːr/ - рутина (a job or piece of work that is often boring or unpleasant but needs to be done regularly);
routine /ruːˈtiːn/ - действия по распорядку (a usual or fixed way of doing things). Открыть/Комментировать

2021-06-16 11:43:13 #todaysfirsplace
Делать работу по дому
Тренироваться
Ничего не делать весь день Открыть/Комментировать

2021-06-11 09:11:57 Название:
Кот "дикоглаз" Угрюм

Разбор мема:
Да, помимо такого "бюджетного" протезирования, в США, в ветеринарных клиниках можно заказать протез глаза для своего питомца. Вот пример кота с правильным глазным протезом.

Дополнительный факт:
Как это часто бывает с научными терминами в английском, семейства кошачьих и псовых, называются отдельными словами, не похожими на названия представителей своего вида. Причём здесь система образования одних слов от других из-за заимствований и научности, далека от стандартной. Так, например, если само семейство кошачьих называется "felidae" (произносится, как /ˈfɛlɪdiː/), а представитель семейства будет уже "felid" (/ˈfiːlɪd/), когда же речь идет именно о прилагательном, то слово трансформируется в "feline" (кошачий). С семейством псовых ситуация обстоит аналогично: "canidae" (/ˈkænɪdiː/), "canid" (/ˈkeɪnɪd/) и canine - соответственно.
Кстати, знаменитую французскую фирму Royal Canin, производящую продукты для домашних животных и в оригинале звучащую как "Роя́ль Кáне", в США называют по англоязычным правилам: Рóял Ке́йнэйн.

В копилку:
canine /ˈkeɪ.naɪn/ - собачий (of or relating to dogs);
feline /ˈfiː.laɪn/ - кошачий (belonging or relating to the cat family or appearing or behaving like a cat). Открыть/Комментировать

2021-06-11 09:11:51 #justforfun
Кот моего друга потерял глаз в уличных драках, поэтому друг сделал ему искусственный глаз, чтобы поднять кошачью самооценку
Самооценка прёт! Открыть/Комментировать

2021-06-10 15:18:22 Название:
Никакого возмущения, на самом деле я основательно изумлён

Разбор мема:
Автор мема удивляется, что в наше время еще остались произведения не затронутые т.н. "Культурой отмены", когда человек, группа людей, компания или бренд подвергается осуждению и отказу от поддержки от масс за некоторое деяние (или бездействие), которое массы считают плохим. В данном случае, под таким произведением подразумевается не поддавшийся модному тренду сатирический сериал Южный парк, который давно заслужил славу скандального и наполненного едкой сатирой, не боящийся поднимать даже скользкие по нынешним меркам темы.

Дополнительный факт:
Мем основан на известном шаблоне "уклонение от листовки" - трёх кадрах, взятых из популярного в США мультсериала "Обычный мультик" про приключения голубой сойки Мордекая и его друга енота Ригби.

В копилку:
to dodge /dɑːdʒ/ - уворачиваться (to avoid being hit by something by moving quickly to one side);
jay /dʒeɪ/ - сойка (a noisy, brightly colored bird);
raccoon /rækˈuːn/ - енот (a small North American animal with black marks on its face and a long tail with black rings on it). Открыть/Комментировать

2021-06-10 15:18:17 #englishculture
Интернет
Южный парк
Культура отмены Открыть/Комментировать

2021-06-10 13:03:00 Название:
Это победная победа

Разбор мема:
Главное, услышав ночью возню под такой кроватью, не обратить на неё внимания, решив, что это кошка, не услышать потом вдруг мяуканье из кухни.

Дополнительный факт:
В английском языке для обозначения конструкции, где кошка могла бы играть, лазить и спать, используется специальный термин "cat tree" или "cat tower".

В копилку:
to romp /rɑːmp/ - возиться (to play in a rough, excited, and noisy way);
astray /əˈstreɪ/ - потерянно (away from the correct path or correct way of doing something). Открыть/Комментировать

2021-06-10 13:02:55 #todaysfirstplace
Основа для кровати, создающая кровать для людей и игровую для кошек
Демоны под моей кроватью в 3 утра Открыть/Комментировать

2021-06-09 12:05:05 Название:
Уоуууу саночки

Разбор мема:
Не свалился с горы, а так и задумывалось!

Дополнительный факт:
Ролик взят из опубликованного кем-то прохождения игры Red Dead Redemption 2. Запись полного падения героя можно найти здесь. Правда, как уже не раз подсказывает жизнь, всё это уже было в Симпсонах.
Кстати, слово "сани" в английском воспринимают немного по-разному на разных континентах. Так, в Британии чаще, описывая санки, используют слово "sledge", тогда как в США, наиболее употребительным будет "sled", потому что под "sledge" среднестатистический американец понимает "кувалду". Однако и те, и другие в случае, когда у саней есть тяга в виде животных, назовут это "sleigh". Кстати, если сани тянет мотор, а не конь или собака, то это снова будет "sled", хотя конечно из всех этих правил есть куча исключений и всё базируется скорее на личных и региональных предпочтениях и привычках.

В копилку:
sled /sled/ - санки (в Северной Америке) (an object used for travelling over snow and ice with long, narrow strips of wood or metal under it instead of wheels);
sledge /sledʒ/ - санки (в Британии) (an object used for travelling over snow and ice with long, narrow strips of wood or metal under it instead of wheels);
sleigh /sleɪ/ - сани (которые тянет животное) (a type of sledge pulled by animals, especially horses or dogs). Открыть/Комментировать

2021-06-09 12:05:00 #todaysfirstplace
Когда ты облажался, но тот, в кого ты втюрился, смотрит: Открыть/Комментировать