Hey guys! Всем привет! В русском языке мы можем использоват | Who is on duty today?

Hey guys! Всем привет!

В русском языке мы можем использовать одно слово в разных значениях, например, «разложить все по полочкам» и «разложить бумаги», а в английском языке - нет. В английском языке одно слово используется и употребляется в определенном значении. 

Например, слово плавать - очень простое, мы точно его все знаем - swim.
Был теплый день, поэтому мы пошли плавать. - It was a warm day, so we went swimming. 

А если переводить «Мяч плывет по реке.» на английский язык, то нужно употреблять совершенно другой глагол «float» - A ball is floating down the river.

Давайте разбираться, почему так происходит?

Swim - /swɪm/ – плавать, плыть. Мы используем слово swim, когда говорим о людях, животных, рыбах, то есть о живых существах. Для того, чтобы плыть, им нужно совершать определенные движения руками и ногами, лапами, плавниками. 

My friend is afraid to swim. - Моя подруга боится плавать.

Float - /fləʊt/ – плавать, плыть. Мы используем слово float, когда говорим о предметах, которые по своему свойству способны удержаться на воде. То есть им не надо прилагать усилий, чтобы удержаться на поверхности воды и двигаться на ней. 

Wood floats, but iron sinks. - Дерево плавает, а железо тонет.