2021-04-25 12:54:47
Спасибо Лангольеру, что он свой пароль от Баки не забыл, потому что
Барбара - это тот еще аттракцион. Теперь главу от Го ожидаю еще больше.
73й год был для Осаму Тэдзуки турбулентным - он уже был живой японской легендой, но лишь за работы для всей семьи. Могучий Атом (
Астробой) увековечил его, но золотые яйца уже нести перестал - выпускающая студия обанкротилась и автор был на мели. В деньгах купалось новое поколение мангак, те что давали читателям секс и насилие; и вы помните, кто был хэдлайнером этой волны.
Нагаи Го выпускал аж три сериала для разных журналов, но влиять на политику издательств все равно еще не мог. 3 часа в день на отдых, но и во сне и наяву его преследовал мрачный образ Человека-Дьявола, требовавший донести его историю до мира.
Devilman должен был занять место одного из комедийных хитов в ротации и боссам это не нравилось. Удалось выбить сериализацию лишь благодаря мультфильму, который шел параллельно и был детским. Но когда история взяла трагический рут, боссы приказали сворачиваться - отсюда и та сюрная концовка, до сих пор взрывающая мозги детишкам, теперь уже Плаксой Юасы Масааки. Подробнее тут, xPearse тоже перевел.
В 73 году оппозиционные настроения потухали и в рядах просветленной молодежи и богемы начал набирать обороты антихайп. Тэдзука и его кореш Комацу (автор
Затопления Японии) обсуждали Кафку и Пушкина и думали как быть дальше. Регалии есть, деньги пока есть, но время терять нельзя и надо двигаться. Протагонист Барбары, писатель Микура, успешный автор фикшна, но внутри... Терзаемый сексуальными и экзистенциальными проблемами, он отчаянно ищет Богиню и Музу в одном флаконе, женщину, что будет аристократически грациозна и при этом грязной шлюхой в постели, но находит лишь Барбару - алкоголичку, живущую в переулке Синдзюку. Она кажется не тянет ни на одну из ролей, но первой заявляет, что работы сэнсея графомань и мусор, за что получает лещей и ночлег с выпивкой.
Очень сложный для перевода комикс из-за своей направленности на литературу и как следствие полный японских вордплеев и неожиданных смыслов, наряду с отсылками на популярные в тогдашней среде работы. Но важный снимок эпохи и состояния автора. Под конец этого года Тэдзука создаст
Черного Джека, одновременно творческий и коммерческий успех. А здесь наверное самый яркий момент его самоанализа.
249 viewsХанно, 09:54
J
