⚜️ Volapük language ⚜️

2022-08-26 11:16:58
Vol kiojönik

Logob grünini bimema... e rosadis redik
Loegob florön onis... pro ogs bofik
E tikob ninälo... vol kiojönik...

Küpedob silablövi... lefogas vieti
Liti delas benik... neitas dagik klänöfi
E tikob ninälo... vol kiojönik...

Köls reinaboba... so jönik... pö sil
E pö logods... menas... beigolöl mil
Loegob pedön flenis namis... e lio stadol... sagölis
Voiko sagons... lelöfob olis

Lielob drenön cilis... Loegob onis glofön
Ulärnons mödikumo... kas neai okanob seivön
E tikob ninälo... vol kiojönik...

***

What a Wonderful World
Как прекрасен этот мир

I see trees of green... red roses too
Я вижу зеленые деревья, а также красные розы
I see em bloom... for me and for you
Я вижу их цветущими, для тебя и для меня
And I think to myself... what a wonderful world...
И я думаю, как прекрасен этот мир

I see skies of blue... clouds of white
Я вижу голубое небо, белые облака
Bright blessed days... dark sacred nights
Светлые дни, темные ночи
And I think to myself... what a wonderful world...
И я думаю, как прекрасен этот мир

The colors of a rainbow... so pretty... in the sky
Цвета радуги, так красивы в небе,
Are also on the faces... of people... going by
Также на лицах людей, проходящих мимо.
I see friends shaking hands... sayin... how do you do
Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: "Как дела?"
They're really sayin... I love you...
На самом деле они говорят: "Я люблю тебя!"

I hear babies cry... I watch them grow
Я слышу детский плач, я вижу как они растут
They'll learn much more... than I'll never know
Они узнают намного больше, чем я когда-либо узнаю
And I think to myself... what a wonderful world
И я думаю, как прекрасен этот мир Открыть/Комментировать

2022-08-26 11:16:36 Открыть/Комментировать

2022-08-23 10:39:30 Lienetob

Lienetob...
Lienetob dub soalikam vemik
Lienetob...
Lienetob dub lüg legretik

Äsevob,
das älöfol obi so lunüpo äsä ävilol
e poso seimna
Pro seiman nulik obi ilüvol.

Kudob...
Kikodo leadob kudön oke?
Stunikob
Kikodo lifob pö vol?

Lienetob
Dub medit, das löf obik äkanob kipön oli...

Lienetob dub steifam
Lienetob dub drenam
e lienetob
dub oli lelöfam.

***

Crazy
Схожу с ума
Crazy...
Схожу с ума…
I'm crazy for feeling so lonely.
Я схожу с ума от чувства глубокого одиночества
I'm crazy...
Я схожу с ума
Crazy for feeling so blue.
Схожу с ума от сильной грусти

I knew
Я знал,
you'd love me as long as you wanted
Ты любила меня так долго как ты хотела
and then someday
И потом, однажды,
you'd leave me for somebody new.
Ты покинула меня ради кого-то нового

Worry...
Я волнуюсь
Why do I let myself worry
Почему я позволяю себе беспокоиться?
wondering
Удивляюсь
what in the world did I do?
Что я делаю в этом мире?

Crazy
Схожу с ума,
for thinking that my love could hold you...
Безумно думать, что моя любовь сможет удержать тебя...

I'm crazy for trying,
Я схожу с ума от стараний
I'm crazy for crying
Я схожу с ума от рыданий
and I'm crazy
И я схожу с ума
for loving you.
От любви к тебе.

Crazy
Схожу с ума
for thinking that my love could hold you...
Безумно думать, что моя любовь сможет удержать тебя... Открыть/Комментировать

2022-08-23 10:36:27 Открыть/Комментировать

2022-08-17 11:33:54

No kanob tadunön ad lelöfikön

Sapans lesagons: te stupans spidons
Ab no kanob tadunön ad oli lelöfikön
If ustebob
At obinonöv-li sinod?
If no kanob tadunön ad oli lelöfikön.

Äsi flumed ai flumon lü mel
O lelöfäb, binos, das
Dins semik jonidons ad jenön
Kipolös nami obik, i kipolös lifi obik lölik
Bi no kanob tadunön ad oli lelöfikön

***

Can't Help Falling in Love
Не могу не любить тебя

Wise men say only fools rush in
Мудрецы говорят: спешат лишь дураки
But I can't help falling in love with you
Но я не могу не любить тебя.
Shall I stay
Если я останусь,
Would it be a sin
Будет ли это грехом?
If I can't help falling in love with you
Ведь я не могу не любить тебя.

Like a river flows surely to the sea
Как река непременно впадает в море,
Darling so it goes
Любимая, некоторым вещам
Some things are meant to be
Суждено быть...
Take my hand, take my whole life too
Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь,
For I can't help falling in love with you
Потому что я не могу не любить тебя.

Открыть/Комментировать

2022-08-17 11:33:35 Открыть/Комментировать

2022-08-15 12:48:48 Mär pö lif obik

Valöpo äsukob oli,
Ikömol lü ob se drim neitik.
No äkanob kredön milagi
Ab florüp pö lan obik.
Pelöfükob fa ol,
O jilanan plödütalik
Obi ibemagivol
Sisä binol lä ob nilik.

Mudi bludaredik kidob,
Krugülis äsvo filat vietik.
Kio lunüpo somiki äsukob,
Kio lunüpo älelöfob magedi olik.

Binol mär pö lif obik,
Mär pö lif obik,
Drim galik.
Te pro ol lifob.

***

Сказка в моей жизни.
Кузьмин

Я тебя искал повсюду,
Ты пришла ко мне из сна.
Я не мог поверить чуду,
Но в душе моей весна.
Я тобою очарован,
Светлый ангел неземной,
Я любовью околдован
С той поры, как ты со мной.

Губы я алые целую,
Локоны белые, как лён.
Как давно искал такую,
Как давно в тебя влюблён.

Ты - сказка в моей жизни,
Сказка в моей жизни,
Сон наяву.
Я для тебя живу.

...

Fabelo en mia vivo.

Mi serĉis vin ĉie
Vi venis al mi el sonĝo.
Mi ne povis kredi la miraklon
Sed printempo estas en mia animo.
Mi estas fascinita de vi
Hela anĝelo supertera,
Mi estas sorĉita de amo
Post kiam vi estas kun mi.

Mi kisas la skarlatajn lipojn,
La blankajn buklojn, kiuj estas kiel lino.
Kiel longe mi serĉas la saman.
Kiel longe mi enamiĝis al vi.

Vi estas fabelo en mia vivo,
Fabelo en mia vivo
Sonĝo en realo.
Mi vivas por vi. Открыть/Комментировать

2022-08-15 12:48:21 Открыть/Комментировать

2022-08-10 12:11:34 Rosads balion Seimna lekanan älifom, Älabom domili e magodis, Ab jiteatani älöfom, Kel älofof rosadis. Täno eselom domi okik, Edaselom magodis e dalabotemi. Ed efiremom ad mons valik Rosadas bludaredik meli. Balion, balion, balion rosadas bludaredik Da fenät… Открыть/Комментировать

2022-08-10 12:08:27 Rosads balion

Seimna lekanan älifom,
Älabom domili e magodis,
Ab jiteatani älöfom,
Kel älofof rosadis.
Täno eselom domi okik,
Edaselom magodis e dalabotemi.
Ed efiremom ad mons valik
Rosadas bludaredik meli.

Balion, balion, balion rosadas bludaredik
Da fenät, da fenät, da fenät küpedol.
Lelöfan, lelöfan, lelöfan olik,
Uceinon lifi lönik ad rosads pro ol.

***

Миллион роз


Жил-был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров.
И на все деньги купил
Целое море цветов.


Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

***

Miliono da rozoj

Vivis-estis unu pentristo,
Li havis dometon kaj tolojn,
Kaj li amis aktorinon,
Tiun, kiu ŝatis florojn.

Li tiam vendis sian domon,
Vendis pentraĵojn kaj hejmon.
Kaj per la tuta mono, li aĉetis
Tutan maron da floroj.

Milionon, milionon, milionon da skarlataj rozoj
El la fenestro, el la fenestro, el la fenestro vidas vi.
Kiu enamiĝis, kiu enamiĝis, kiu enamiĝis kaj serioze,
Por vi faros florojn el sia vivo. Открыть/Комментировать