O logs blägik, o logs lefäkälik, O logs daladöfik e jönik! Kio | ⚜️ Volapük language ⚜️

O logs blägik, o logs lefäkälik,
O logs daladöfik e jönik!
Kio vemo löfob olis, kio vemo ludredob demü ols!
Bo elogob olis ün tim neläbik!

Ag, binols dagikum ka dib!
Logob in ols lügodi kol ladäl obik,
Logob in ols fili vikodik:
Me on pefefilükon ladäl neläbik.

Ab no binob leglifik, no binob lügik,
Fät obik binon kol ob trodik:
Vali gudikün, keli God igevon obes in lif,
Isakrifob loges filik!

***

Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

***

Dark and burning eyes, Dark as midnight skies
Full of passion flame, full of lovely game
I'm in love with you, I'm afraid of you.
Days when I met you made me sad and blue.

Oh, not for nothing are you darker than the deep!
I see mourning for my soul in you,
I see a triumphant flame in you:
A poor heart immolated in it.

But I am not sad, I am not sorrowful,
My fate is soothing to me:
All that is best in life that God gave us,
In sacrifice I returned to the fiery eyes!