O logüls löfidik, Ilöfükons obi! Labons lifi mödik, löfüli möd | ⚜️ Volapük language ⚜️

O logüls löfidik,
Ilöfükons obi!
Labons lifi mödik, löfüli mödik,
Labons lelöfi e lefäkäli mödikis.
Labons lifi mödik, löfüli mödik,
Labons lelöfi e lefäkäli mödikis.

Kio leläbiko logob
Logis jönik olik,
Ab suvo küpob pö ons -
No lülogons lü ob.

Ekö, if lunüpo no kobikön -
Mögos ad vifiko odi glömön!
E tökön senäli pö ladäl,
Poso lelöfikön jivotikani.

Udaivob lü lestab mela
Uflitob löpikumo ka lefogs,
Umogivob vali taledik ole,
Te lelöfolös obi!

***

Очаровательные глазки,
Очаровали вы меня!
В вас много жизни, много ласки,
В вас много страсти и огня.
В вас много жизни, много ласки,
В вас много страсти и огня.

С каким восторгом я встречаю
Твои прелестные глаза,
Но я в них часто замечаю –
Они не смотрят на меня.

Что значит, долго не видаться,–
Так можно скоро позабыть!
И сердце с сердцем поменяться,
Потом другую полюбить.

Я опущусь на дно морское,
Я поднимусь за облака,
Я все отдам тебе земное,
Лишь только ты люби меня!

***

Charming eyes,
You charmed me!
As you have a lot of life , a lot of affection,
As you have a lot of passion and fire .

With what delight I meet
Your lovely eyes ,
But in them , I often notice —
They do not look at me.

I lowered to the seabed
And climb to the clouds,
I will pay thee all the earth ,
As soon as you love me !

Yes, I suffered the torments of hell
And still more suffer .
I have to hate you ,
And I’m crazy , I love .

Charming eyes,
You charmed me!
As you have a lot of life , a lot of affection,
As you have a lot of passion and fire .