Blinolös, o flumed, obi Blinolös, o flumed, obi vü jols skapi | ⚜️ Volapük language ⚜️

Blinolös, o flumed, obi

Blinolös, o flumed, obi vü jols skapik,
Utöpio, kö binons feiläns obik e fots obik.
Blinolös, o flumed, obi lü tops lomik
Utöpio, kö jönän oba lifof ko logs blövik.
Äsvo neit dagik, äsvo flumed vifik,
Äsvo pö sil mun soalik, dastebedof obi löfik.

Flamafil pö fog, kio fagon ai nog,
O vien, yufon obi, visipolös ofe nuni,
Sevob, das jönän obik stebedof obi dü neit lölik,
Äsvo neit dagik, äsvo flumed vifik,
Äsvo pö sil mun soalik, dastebedof obi löfik.

***

Ты неси меня река

Ты неси меня, река, за крутые берега,
Где поля, мои поля, где леса, мои леса.
Ты неси меня, река, да в родные мне места,
Где живет моя краса, голубы у неё глаза.

Как ночка тёмная, как речка быстрая,
Как одинокая луна на небе, ждёт меня она.

За туманом огонёк, как же он ещё далёк,
Ты мне, ветер, помоги, милой весточку шепни.
Знаю, ждёт меня моя краса, проглядела в ночь глаза,
Как ночка тёмная, как речка быстрая,
Как одинокая луна на небе, ждёт меня она.

***

You, river, carry me, past the steep shores,
Where the fields are, my fields, where the forests are, my forests.
You, river, carry me, to the land of my own,
Where lives my beauty, blue eyes has she.
Like a dark night, like a fast river,
Like the lonely moon in the sky, she waits for me.

There's a light behind the fog, oh how far it is still,
You, wind, have to help me, whisper a few words to my darling.
I know, my beauty waits for me, staring away into the night,
Like a dark night, like a fast river,
Like the lonely moon in the sky, she waits for me.