Особливі проблеми в словнику Немає одного конкретного іменн | вот белены напиток выпей🇺🇦

Особливі проблеми в словнику

Немає одного конкретного іменника
на позначення дружби,
що з часом розтягується й тоншає,
аби одного дня з хлопком обірватися.

Немає дієслова, що пояснює,
як випадково ламається річ,
коли її намагаються відкрити
– так буває, наприклад, зі шлюбом.

Немає конкретної фрази на випадок,
коли ти губиш книгу,
дочитавши її до середини,
і через це ніколи не дізнаєшся кінцівки.

Немає такого виразу, принаймні, в англійській мові,
на позначення того, як ти уникаєш вигляду власного тіла в дзеркалі,
чи того, як тобі не подобається доторк

вечірнього сонця,
чи того, як ти стаєш на рівнину
і поперед тебе клубочиться пил
після того, як твої пригоди скінчились.

Немає прикметника, що опише, як ти поступово починаєш говорити
все менше і менше, бо більше не можеш
проказати те єдине, що здатне
звільнити твоє життя з лещат.

Звісно ж, немає назви
для осики за кухонним вікном,
чиї листки, що так схожі на піки,

обертаються на своїх стебельцях,
перетворюючи самих себе
на блідо-зелені овочеві плями.

Немає слова на пояснення того, як ти прокидаєшся вранці
і озираєшся,
бо таємнича сила,
яка лежить в основі всіх речей,
здається, повернулась,
і знову на твоєму боці.

пер. Кіри Леонової

#тоні_хогланд