Винтовкин | Английский

THE PINK FAIRY BOOK by Andrew Lang
#книжечки

А вот вторая из этой серии книжечка. Вообще всего 12 цветных книжек сказок вышло у Лэнга и его жены Леоноры Бланш Лэнг (после смерти мужа она продолжила его дела и закончила всю коллекцию).

Вообще, как бы сказала Екатерина Шульман, эти белые люди работали в то время столько, сколько никогда никакой человек не работал, если учитывать количество труда и его производительность. Кроме 12 цветных книжек сказок отдельно у Лэнга выходили 14 книг с рассказами про принцев и принцесс, сказок о животных, арабских сказок, о святых и героях и т.д. 26 книг за всю жизнь - это очень много, учитывая, что они не писали их сами, а создавали эту огромнейшую сеть людей, которые переводили самые разные сказки со всех языков мира!

Русские сказки, к слову, там тоже есть. В этой книжке, например) Вообще, читать что-то культурно русское на английском очень странно, особенно если учесть, что ты никогда по-русски такую сказку не читал

THE BLUE FAIRY BOOK by Andrew Lang
#книжечки

Это одна из моих любимиц - Голубая книга сказок Эндрю Лэнга. Она маленькая, с плотной бумагой, тканевой обложкой с позолоченным тиснением (рисунок ведьмы) и позолоченными краями страниц. Иллюстрации Генри Форда. 1897 год издания. Я ее купил пару лет назад на ибее.

Она мне понравилась не только тем, что она такая красивая, но еще и потому, что сказки там еще не отцензуренные. Красную Шапочку никто не спасает, Спящая Красавица выходит замуж за принца, который ее целует, но потом еще пару лет не показывает ее родителям, а потом выясняется, что его мать на самом деле тролль и многое-многое другое! Есть много сказок, которые я раньше не читал, например, East of the Sun and West of the Moon. Очень грустно и печально заканчивающаяся, но от этого не менее прекрасная.

Если захотите, могу как нибудь рассказать о парочке интересных сказок и о том, как они оформлены по-английски - специфические слова, приемы и т.д.