2022-12-12 04:25:50
Американская трансформация
Произошла тут у нас такая история со страховкой, после которой до меня наконец дошло, почему многие русские видозименяют свои фамилии. Дело в том что для законодательства США фамилия отличающаяся даже на одну букву уже другая! А с нашими фамилиями, которые в женском роде оканчиваются на -а или вообще -ий меняется на -ая не укладываются в голове у американцев.
Знаете как здесь вообще диктуют фамилии? Ни за что не догадаетесь.
В России
как ваша фамилия? Иванова? Ах Ивановская? Хорошо
В Америке
Как ваша фамилия? Продиктуйте по буквам....Как? А, ок И как инга, В как вильям, А как аппле, Н как нэнси, О как оливер, В как вильям, А как аппле. А у вашего мужа? такая же? Как нет последней А? Диктуйте по буквам....
Поэтому тут каждый знает свою фамилию не просто по буквам, а с примерами слов, которые начинаются с этой буквы. Чаще всего используют все же имена, но иногда и просто существительные, когда не можете вспомнить ни одного имени на эту букву.
Поэтому многие русскоязычные со сложными фамилиями вконец измотанные спеллингом (произношением по буквам) просто трансформируют свою фамилию на американский манер, ну и имена часто тоже.
Как только мое просто имя Елена не пишут, но чаще всего Елана. Поэтому в Старбаксе, где записывают имя на стаканчике, я просто говорю Джордж (George) это лего и просто и никого не удивляет.
На что оканчивается ваша фамилия? На -а или -ая?
#американские_будни
230 viewsElena Shcherbakova, edited 01:25