Уильям Шекспир. Король Лир. Перевод Осии Сороки. М.: Common | Вершки и корешки
Уильям Шекспир. Король Лир. Перевод Осии Сороки. М.: Common Place, 2022
Как анонсировать новое издание «Короля Лира», когда наблюдаешь в прямом эфире очередной акт совсем иной и вовсе не театральной трагедии? Точно не стоит спекулировать насчет злободневности шекспировского шедевра, в котором слепота и иррациональная жестокость власти показаны не менее ярко, чем хрупкость человеческого бытия (впрочем, это и так очевидно всякому, чьи глаза не залиты кровью). Скажем лучше пару слов о другом.
Издательство «Коммон Плейс» давно стремилось наладить выпуск книг в духе «Литпамятников», сложных с точки зрения научно-редакторской подготовки и полиграфического исполнения, но финансово доступных и рассчитанных на чтение, а не на пыльный шкаф получателя солидных подарков. Наш «Король Лир» — это несколько лет работы специалистов, триста страниц статей, комментариев и дополнений, красивый макет и тканевый переплет. Пир духа, казалось бы, но в текущих условиях он напоминает скорее пир во время чумы: одному Богу известно, какая бездна разверзлась теперь у ног нашей и без того косолапой книжной отрасли. Вообще книжная культура не возникает ни за день, ни за два, она складывается годами благодаря совместному труду многих редакторов, дизайнеров, ученых, полиграфистов, книготорговцев, читателей и т.д. И не очень понятно, возможно ли существование этой культуры в реальности, которая вдруг превратилась в музыкальный альбом, сочиненный группой Von Thronstahl совместно с группой «Красная плесень».
Конечно, все это не означает, что пора сложить лапки — мы еще побарахтаемся, хотя двигаться придется на ощупь и многое придумывать заново. Зато можно будет со спокойной душой избавиться от накопившихся за долгие годы слоев разнообразной культурной перхоти, под которой скрывается старый добрый гуманизм (тот, что безо всяких пост- и транс-), крупнейшим представителем которого и был Уильям Шекспир, автор «Короля Лира». Сегодня все указывает на то, что ничего разумнее благородной простоты обыкновенного гуманизма человечество в результате так и не придумало.
А книжку несмотря ни на что рекомендуем безотлагательно приобретать в «Фаланстере», если вы в Москве, и на сайте «Озон», если в другом городе.
