Распорядок дня Владимира Набокова
День Набоковых в Монтрё был организован очень строго. С утра несколько часов, когда слово за словом заполняются карточки, на которых, стирая карандашные строки и заменяя новыми, Набоков писал свой новый роман. Потом прогулка вдоль озера, чтение газет, чтобы оставаться в курсе событий.
Вечером снова работа: обычно сверка переводов его русских книг на английский, либо английских на французский, либо
(с помощью Веры, свободно владевшей немецким) корректур изданий, выходивших в Германии.
У изголовья всегда лежало несколько книг на разных языках: поэзия, энтомология — был неосуществленный замысел роскошного альбома «Бабочки Европы» с набоковским текстом примерно в двести страниц, — мемуары. Реже — какой-нибудь новый роман.
#набоков
