Персона нон-грата или нон грата: как правильно? Персона нон г | Вокабуля́рий | Русский | Грамотность

Персона нон-грата или нон грата: как правильно?

Персона нон грата — это дипломатический термин, означающий дипломатического представителя, которого правительство страны пребывания объявило нежелательным. 

Это устойчивое сочетание, слитное и дефисное написание которого ошибочно. Правильно — персона нон грата, именно так, через пробел.

Если со словами персона и отрицанием нон все понятно интуитивно, то со словом грата чуть сложнее. Латинское слово grata образовано от gratia, gratiae — привлекательность, «приятность».

Буквальный перевод выражения персона нон грата — «лицо неприятное».

Из-за непрозрачности термина создается впечатление, что перед нами нечто вроде сложного существительного. Здесь стоит запомнить, что персона нон грата — та же идиома, устойчивое сочетание.