«Волнительно» или «волнующе» — как не ошибиться на вручении пр | Вокабуля́рий | Русский | Грамотность

«Волнительно» или «волнующе» — как не ошибиться на вручении премии

Пастухов (персонаж из произведения К. Федина «Необыкновенное лето») гневно восклицает: «Волнительно! Я ненавижу это слово! Выдуманное, несуществующее, противное языку». Давайте разбираться в истоках для определения современной литературной нормы.

Слово «волнительный» обосновалось в русском языке с 1704 года. Корней Чуковский возражает герою Пастухову: «Мне кажется, Пастухов был не прав. Слово это самое русское».

На самом деле многие писатели с XVIII века употребляли это слово, но преимущественно в личной переписке. В словарях «волнительно» оставалось с пометой «разг».

Что такое «волнующе»? 
«Волнующе» считается нормативным вариантом, слово высокого книжного стиля, пришедшее к нам из церковнославянского. Но русскоговорящие из этого слова сделали удобное для своей речи по типу «обаятельно»/«обаятельный», «зрительно»/«зрительный» и т.д.

Удивительно, но у этого слова нет других вариантов, присущих нейтральному, среднему стилю. Есть высокое — «волнующе» и совсем разговорное —«волнительно». Дело в том, что книжное слово требует особенного обращения, например, «Вы волнующе прекрасны».

Сказать «мне волнующе» с точки зрения языка не совсем правильно, в этом случае на помощь приходит выражение «мне волнительно». Эта конструкция присуща разговорному стилю.

Но все-таки как правильно?

«Волнительно»/«волнительный» — употребляются только в разговорном стиле (обычно в речи актёров).

«Волнующе»/«волнующий» —приводящий в состояние волнения, оказывающий сильное эмоциональное воздействие.