Дума запретила использовать иностранные слова на государстве | Грот
Дума запретила использовать иностранные слова на государственном уровне. Что это значит для бизнеса?
16 февраля на сайте Госдумы появилось сообщение о принятых во втором и третьем чтении поправках в закон «О государственном языке Российской Федерации». Проект поправок был внесен в Госдуму в октябре 2022 года правительством РФ.
Основной текст закона провозглашает русский язык государственным и обязывает его использовать, например, в органах власти, на выборах, в судах, при оформлении документов, написании названий географических объектов, в СМИ, при показах фильмов в кинотеатрах, в нотариате и радиосвязи в самолетах на территории России. Поправки добавляют к этому списку информацию для потребителей товаров (например на этикетках) и обязывают соблюдать нормы русского литературного языка, сверяя их со справочниками, которых пока не существует, — их только предстоит разработать правительственной комиссии.
В принципе, язык всегда стремится к экономии. И если какие-то вещи удобнее называть англицизмами по причине краткости и большей емкости, то так и будут делать. На этот счет в законопроекте есть пункт: за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях».
Анализировать нарушения, например проверять чистоту текстов законопроектов на соответствие нормам современного русского литературного языка, органы федеральной власти будут с помощью лингвистической экспертизы. Ее проведут «с привлечением специалистов, если необходимо, и с использованием информационных технологий».
В тексте закона не уточняется, какую конкретно форму ответственности можно понести за его нарушение. Вероятно, речь идет об административной ответственности, которая и сегодня грозит переводчикам за неправильный перевод. В действующем законодательстве предусмотрена ответственность лишь за нецензурную брань в общественных местах, унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в оскорбительной форме, а также за совершение аморального поступка.
Каких-то правил для бизнеса, который взаимодействует с правительством и использует русский язык как государственный, в поправках не прописано. Но если бизнес плотно работает с госзаказчиками или получает от государства гранты, оформляя под это документы , — это все про употребление русского как государственного. И, несмотря на отсутствие четко прописанных регламентов, хороший тон общения будет подразумевать отсутствие англицизмов.
