2022-09-05 20:58:53
Рис. 1: корова отелилась аж 4 телятами.
Самое интересное – имена телят: EENY, MEENY, MINEY, MOO. Любой нейтив английского выкупит, в чём тут дело.
1. У англоговорящих есть суперизвестная детская считалка:
Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go.
Eeny, meeny, miny, moe.Фольклор 101, культурный код – как хотите: в общем, её знают все.
__
2. Абракадабра в главной строчке вроде как даже имеет смысл.
Как вы понимаете, раньше ловили никакого не тигра. Вместо TIGER изначально было ДРУГОЕ ЛЮБИМОЕ ВАМИ СЛОВО – визуально похожее, отличающееся всего на пару букв.
Именно его, кстати, зачитывают в Pulp Fiction.
Так что считалку могли изобрести чёрные рабы с Сан-Томе. Есть версия, что первая строчка – искажённое португало-креольское INE MINA MANA MU – “дети моей сестры”.
__
3. Дальше пошло-поехало. Есть куча разновидностей EENY, MEENY, MINY, MOE. Вот некоторые из UK и US:
Eena, meena, mina, mo,
Cracka, feena, fina, fo,
Uppa, nootcha, poppa, tootcha,
Ring, ding, dang, doe.
Eeny, meeny, mony, my,
Barcelona, stony, sty,
Eggs, butter, cheese, bread,
Stick, stack, stone dead.
Hana, mana, mona, mike,
Barcelona, bona, strike,
Hare, ware, frown, venac,
Harrico, warrico, we, wo, wac.
Jeema, jeema, jima, jo,
Jickamy, jackamy, jory,
Hika, sika, pika, wo,
Jeema, jeema, jima, jo.Само понятие “считалка”, по всем признакам, становится архаизмом, и зумеры вроде бы не должны быть в курсе, что это и зачем.
Дети 90-х, 2000-х и 2010-х (если вы тут вообще присутствуете) – отпишитесь, были ли у вас считалки.
5.9K viewsedited 17:58
V
