Разница в идиомах американского и британского английского Тратить время в пустую Британский: to beat a dead horse Американский: to flog a dead horse Называть вещи своими именами Британский: to call a spade a spade Американский: to call it as one sees it Вставлять палки в колёса Британский: to throw a spanner in the works Американский: to throw a monkey wrench in the works Расхваливать себя Британский: to blow your own trumpet Американский: to blow your own horn Подлизываться Британский: to butter up Американцы чаще скажут: to suck up (но выражение достаточно грубое) 1.7K views15:34
