УРОКИ ФАРСИ
Как-то я смотрел фильм «Уроки фарси», основанный на реальных событиях (по некоторым данным), как еврей в концлагере, притворился персом, чтобы учить немецкого офицера фарси. Конечно же он не знал персидский язык. Ему пришлось придумать слова. Несколько тысяч слов, в которые он зашифровал имена и фамилии погибших узников-евреев этого концлагеря…
Идя по улице Сергиевская, я почему-то вспомнил сюжет этого фильма…
-
Брат, пятьдесят рублей, воды - голос вернул меня к реальности из воспоминаний.
Один из двух дворников обратился ко мне с сильным акцентом.
-
Пойдем со мной до магазина куплю. Пришлось повторить несколько раз, медленно, чтобы он понял.
Он быстро заговорил с молодым парнем, который долбил лед.
- …
агар фиреб накунад ба мо об мехарад* - моё ухо уловило непривычный, явно не язык тюркской группы, обычный среди гастарбайтеров (киргизов и узбеков).
«Похож на персидский. Хотя откуда здесь фарси. Значит, это - таджики» - подумал я.
