Итальянская миграция в испаноязычные (как и англоязычные) стра | Степной суслик

Итальянская миграция в испаноязычные (как и англоязычные) страна в основном была с Юга и направлялась в города. А вот Бразилия уникальна тем, что там преобладали выходцы с Севера (Ломбардия, Эмилия, но особенно - Венето), и в значительной мере имела характер земледельческой колонизации, так что юг Бразилии - единственное место за пределами Италии, где возникли итальянские села.

В 1942 бразильский диктатор Варгас вступио в войну с Осью (в Италии в 1944-45 гг. даже воевала бразильская пехотная дивизия) и по этому поводу лишил итальянские, немецкие и японские колонии автономии, в том числе в области образования, и запретил использование непортугальских языков (кроме индейских) даже в быту. И если в польских, украинских и староверо-русских поселениях Параны за этим никто не следил, то в итальянских, немецких и японских поселках дело доходило до того, что по вечерам полицейские осведомители ходили под окнами и слушали, на каком языке говорят. На фоне депортаций немцев СССР и японцев в САСШ это конечно ещё ничего. Но насадить португальский язык и бразильскую идентичность в сельских колониях в целом удалось. Хотя кое-где в глуши Санта-Катарины и Параны сохранились такие идиомы, как тальян (итало-португальский смешанный язык на основе венецианского диалекта) и поммерн (язык померанских иммигрантов, из которых происходила, например, Жизель Бюндхен, сохранивший сильное влияние славянского субстрата и испытавший влияние лузофонии).