Язык без культуры как песня без слов
⠀
Если не понимать нюансы китайской культуры и менталитета, многие пазлы просто не сойдутся.
⠀
Взять, к примеру, ключевое понятие в китайском менталитете – лицо 脸, оно же 面子. Это олицетворение чувства собственного достоинства, что находит отражение в языке и жестах:
🪭китайцы «теряют лицо», когда им стыдно.
🪭китайцы просят лицо, когда им нужна помощь.
🪭у них нет лица, когда у них нет совести.
🪭у них «вырастает» лицо, когда они испытывают гордость.
🪭китайцы хлопают себя по лицу, когда не знают, куда девать свое лицо от позора.
⠀
Таких интересных моментов в китайской культуре очень много. Без них невозможно понять, что говорит собеседник и сложно понять китайскую душу. Так что если взялись учить китайский, не пожалейте времени на эти нюансы – благодаря им вы прочувствуете и полюбите язык еще больше
