​​ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА Есть у нашего сына любимая игрушка: плюш | Айтишкины в Чехии

​​ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Есть у нашего сына любимая игрушка: плюшевый котёнок, с которым он спит последние 4 года. И ещё тогда, в годик с небольшим, он назвал его Бузик, сам придумал и с тех пор так его и зовёт и сильно любит, конечно.

Так вот. Незадолго до текущего локдауна одна девочка в садике принесла свою любимую игрушку-кошку. На следующий день много других детей в группе притащили своих котиков показать друг-другу и учителкам. Ну и наш понёс своего Бузика. Всё вроде бы норм, сходил и ладно, ничего не рассказывал.

А тут на днях выяснилось, что в чешском слово «бузик» означает что-то вроде «гомик», даже чуть более обидно… Ну, и представьте, вбегает наш шкет в группу и начинает вкрикивать каждому встречному «Бузик! Бузиииик!»…. Ну, вы поняли…

Надеюсь, к нам не придут социальные службы