Как передаются звуки в турецком языке? Турецкая разговорная | 🇹🇷Turkish Life

Как передаются звуки в турецком языке?

Турецкая разговорная речь часто наполнена словами, с которыми не может справиться переводчик.

Сегодня мы расскажем о 10 словах, отражающих звуки в турецком языке.

Bangır bangır - очень громко разговаривать, шуметь

Niye bangır bangır bağırıyorsun? Çocuğum uyuyor, görmüyor musun? - Ты почему так кричишь? Мой ребенок спит, не видишь что-ли?

Küt - стук (глухой звук)

Çok heyecanlandım. Kalbim küt küt atmaya başladı. - Я очень взволновался. Моё сердце начало сильно биться.

tık tık - тук-тук

Tık tık sesini duydunuz mu? Biri gelmiş. - Вы слышали этот звук? Кто-то пришел.

pat - шлёп (звук упавшего предмета)

Kitap pat diye yere düştü. - Книга упала на пол (если вы хотите именно сделать ударение на сам звук упавшей книги).

pıt pıt - “капающий” звук

Çeşmeden su pıt pıt diye damlıyor. - Вода кап-кап (монотонно) капает из крана.

güm - громкий резкий звук (звук грома, взрыва, при столкновении автомобилей и т.п.)

Arabalar güm diye çarpıştılar. - Машины (бабах!) столкнулись.

pisi pisi - кис-кис (так подзывают котов в Турции)

Gel gel, pisi pisi! - Иди сюда, кис-кис ! (подзывают котёнка)

kuçu kuçu - так подзывают собак

Gel, kuçu kuçu! - Иди сюда (подзывают собаку).

çıtır çıtır - хрустящий звук

Ekmek çıtır çıtır! Çok güzel! - Хлеб такой хрустящий, очень вкусный!

zırt pırt - туда-сюда, постоянно (чаще отражает недовольство человека от того, что его постоянно прерывают)

Çok işim var, zırt pırt arama beni! - У меня много работы, не названивай мне постоянно!


Источник: @dialogturkish