• • •Часто употребительные разговорные фразы на турецком языке • • •
• bir şey olmaz бищЕй олмАз – ничего страшного (букв."ничего не будет").
• düşündüğün gibi değil / bildiğin gibi değil дющюндЮюн гибИ деИль бильдИин гибИ деИль– это не то, что ты подумал(а).
• durup dururken дурУп дуруркЕн - ни с того, ни с сего, на пустом месте.
• hayatta olmaz! hаяттА олМаз или просто hayatta! - ни за что в жизни! (или с любым другим глаголом в отрицательной форме, например: hayatta yapmam hаяттА япмАм - ни за что в жизни не сделаю).
• sen bilirsin/ keyfin bilir сэн билИрсин кейфИн билИр – ну как знаешь; как хочешь.
• konuşmamız lâzım конущмамЫз ля:зым– нам нужно поговорить.
• haberim var hаберИм вар– я в курсе.
• başka çaremiz yok бащкА ча:рэмИз йок– у нас нет другого выхода.
• kusura bakma(yın)кусурА бАкма кусурА бАкмайын– извини(те) ("не смотрите на мою вину").
Обычно говорят, когда не считают себя виновными, так получилось. Вроде и виноват, а вроде и нет.
• hiçbir fikrim yok hичбир фикрИм йок – я без понятия, я не знаю.
• olur mu öyle şey? олУрму ойле щей– разве так можно?
• pek öyle sayılmaz пекь ойле сайылмАз – ну не совсем так.
• aynen! айнЭн- аналогично! точно! согласен! так же! именно так!
• aklıma bir şey gelmiyor аклымА бищей гЕльмийо – мне ничего не приходит на ум.
• hiç fena olmaz hич фенА олмАз– было бы неплохо.
• söylemesi kolay сойлемесИ колАй – легко говорить.
• her zamanki gibi hер заманкИ гибИ– как всегда, как обычно.
• aferin sana! а:ферИн санА- молодец!
• numara yapma нумарА йЯпма - не прикидывайся (чаще используется как дружелюбное, шутливое)
• ellerine sağlık (если на Вы: ellerinize sağlık) - Буквально переводится как: "здоровье твоим (Вашим) рукам". (используется как благодарность хозяйке за приготовленные угощения или сделанное что-то своими руками, например за подаренный шарфик, связанный своими руками).
• duymayayım bir daha! дУймаяйым би даhA - чтоб я больше этого не слышал!
