Высокая культура плагиата в хип-хопе Мне очень нравится моме | mashup88
Высокая культура плагиата в хип-хопе
Мне очень нравится момент из интервью Янг Трэппы у Блейза на диване, где он перечисляет «правила жизни» наркоторговца. До вчерашнего дня, к своему стыду, я не догадывался, что эти «правила жизни» не придуманы самим Трэппой — он вольно цитирует трек Notorious BIG «Ten Crack Commandments», Десять крэк-заповедей. Текст этого трека называют одним из лучших в истории хип-хопа. Трэппа повторил за Бигги почти всё, хотя выглядит это как спонтанный рэнт.
Трэппу уже уличали в «плагиате», когда он зачитывал гугл-перевод треков Лил Уэйна в качестве собственного текста, но это новый уровень. Традиционная реакция на подобное — чувак все спиздил, не тру. Меня же, напротив, восхищает, насколько свободно Трэппа ориентируется в хип-хоп-культуре — он на память цитирует англоязычные строчки Бигги, причем сразу же их переводит и выдает аутентичную русскую версию. Там, где Бигги читает:
Keep your family and business completely separated
Money and blood don't mix like two dicks and no bitch
Трэппа выдает экспромтом: «Не связывай наркотики и семью: это как два члена и ни одной пизды».
Целиком «правила», которые цитирует Трэппа, можно увидеть ниже в сопоставлении со строчками Бигги:
1. Не торгуй там, где живешь
Number 5: never sell no crack where you rest at
2. Не связывай наркотики и семью: это как два члена и ни одной пизды
7: this rule is so underrated
Keep your family and business completely separated
Money and blood don't mix like two dicks and no bitch
3. Никогда никому не делай в долг, даже лучшему другу
Number 6: that goddamn credit? Dead it
You think a crackhead paying you back, shit, forget it!
4. Никогда не показывай никому, сколько у тебя всего с собой, что имеет материальную ценность или преследует корыстный интерес у людей.
Rule Nombre Uno: never let no one know
How much dough you hold 'cause you know
The cheddar breed jealousy 'specially
На этом можно было бы и закончить, пожурив Трэппу за наглое присвоение чужих мыслей, но всё ещё интересней. Правда в том, что идею трека «Ten Crack Commandments» сам Бигги тоже украл! Из июльского выпуска The Source 1994 года, посвященного десятилетию крэк-эпидемии!..
Сам факт издания такого номера вызывает восторг, не говоря о том, как называлась конкретная статья, из которой Бигги взял идею для трека — «A Crack Dealer’s Ten Crack Commandments». В подводке к статье сообщается, что несмотря на растущее число жертв употребления крэка, все больше молодых людей вовлекаются в наркоторговлю. Поэтому редакция решила опубликовать «заповеди» для начинающих торговцев крэком в надежде, что они отпугнут некоторых сомневающихся))) Вот такая вот борьба с наркотиками. Собственно, текст статьи можно прочесть по ссылке — он почти дословно совпадает с текстом Бигги, не считая того, что последний зарифмован. Недавно в западных СМИ публиковали неподтвержденный слух о том, что автор той статьи даже отсудил у наследников Бигги право на получение роялти с трека «Ten Crack Commandments», идею, название и текст которого позаимствовал легендарный бруклинский эмси.
