2022-08-26 19:41:46
Очень американское выражение
No pun intended
Pun - это игра слов
No pun intended means
Not trying to be sarcastic. Я не это имел ввиду. Это не сарказм
Мы используем эту фразу, когда мы случайно выразились неоднозначно, получилась игра слов и это может быть истолковано не так, как мы планировали изначально
Пример диалога
Person #1: “Hey, you see that nun jogging over there?”
Person #2: “Yeah, she’s probably trying to exorcise her demons.”
Person #1: No Reaction whatsoever, just stares blankly at the other person.
Person #2: “No pun intended.”
Поняли прикол ?
Здесь игра слов получилась со словом exorcise, что означает изгонять демона. Но оно созвучно со словом exercise - делать спортивные упражнения.
976 viewsedited 16:41
Т
