Перемотай я не понял

2021-02-01 16:20:07 heist - преступление где воруют что-то супер ценное из места или у человека. Синоним robbery - ограбление, воровство
-No, they're not set up for a bank heist.
-Нет, они не способны на ограбление банка

red-handed - досл. с красными руками. catch someone red-handed является английским эквивалентом русского поймать кого-то с поличным
-You just got caught red-handed borrowing a DVD without permission.
-Тебя только что поймали с поличным, когда ты взяла ДВД без разрешения.

Торрент Открыть/Комментировать

2021-02-01 16:20:07 -Воу, они что-то грабят. Я могу поймать их на горячем. Это так круто. Подберусь поближе, чтобы увидеть что они там делают
-Желаешь включить усиленный режим боя?
-Усиленного боя? Ээ даа
-Активирую мгновенное убийство
-ненене, я не хочу никого убивать
-Деактивирую мгновенное убийство
х/ф "Человек паук: Возвращение домой" (2017) Открыть/Комментировать

2021-01-31 16:20:01 binge-watching - означает смотреть сериал непрерывно, все сезоны за неделю или меньше, практически не прерываясь на сон, еду и прочие потребности. Каждый из нас так делал хотя бы один раз, когда сериал оказывается настолько интересный, что невозможно оторваться и смотришь все сезоны за несколько дней.
-I felt like hell all day because, I was up till 4:00 binge-watching season 2 of "Dexter".
-Я херово себя чувствовал весь день, т.к. до 4 утра смотрел 2 сезон декстера

over your head - может означать несколько вещей в английском, в зависимости от контекста
1.It went over your head - означает что инфа, книга, лекция и тд. оказались слишком сложными для тебя, чтобы понять. Эквивалентом будет пропустил мимо ушей
2. Alice went over my head - подразумевается, что Alice пошла к кому-то с большим авторитетом или знаниями для того, чтобы получить информацию или разрешение, которые ты не можешь предоставить
3. You are in over your head - означает, что инфы, задач и тд. настолько много, чтобы справиться со всем этим, что ты буквально тонешь в задачах, полнейший завал

Торрент Открыть/Комментировать

2021-01-31 16:20:01 -Что смотрите?
-Твой отец залипает на "Безумцев", снова. Тебе не понравится
-Это на HBO?
-Не, не на HBO, там нет ничего неприличного, там много чего, ты не все поймешь. Когда будешь постарше - посмотрим вместе
-Хорошо
-Коул, ты не мог бы прибрать игрушки в коридоре?
-Госпади, мам, хорошо
-Спасибо
х/ф "Нянька" (2017) Открыть/Комментировать

2021-01-29 16:20:08 to be on the fence about (something) - досл. сидеть на заборе. Распространенная английская идиома, описывающая человека, которому не хватает решительности; или его неспособность сделать выбор в пользу чего-то из за нехватки смелости. На русский можно перевести как сомневаться.
-Many consumers are still on the fence, waiting for a less expensive computer to come along.
-Многие никак не могут решить какой комп взять, ожидая что скоро подвезут компьютер подешевле
-Todd’s still sitting on the fence, trying to decide which school he wants to go to.
-Тодд не может решить в какую школу он хочет пойти

Торрент Открыть/Комментировать

2021-01-29 16:20:08 -Так, Фиби расскажи три вещи про себя
-Чтож, я думаю змеи самые непонятые рептилии..Мой любимый фильм колеблется между "Избавлением" и чем угодно от Роба Райнера и я с задержкой
-О чем ты? Ты вовремя
-О нет, директор Хайдридж, я про месячные
-Задержка 9 дней
-Оу
-И черт подери, очень сложно решить, но думаю теперь сохраню его. Ведь глядя на все ваши...красивые лица.. я так переполнена оптимизмом за наше будущее....аж закричать блять захотелось
х/ф "Няня. Королева проклятых" (2020) Открыть/Комментировать

2021-01-28 16:20:02 pushover - означает человека, на которого легко повлиять или легко провести и выставить дураком. Человек, который не умеет говорить "нет". Например, учитель на замену, которого легко убедить в том, что класс обычно смотрит фильмы на уроке. Или же допустим родители, которых что не попросишь - все выполняют. На русский можно перевести как мямля, простофиля, тряпка.
-It's a very good dinner, Florence, but clearly you think that I'm a pushover.
-Очень вкусный ужин, Флоуренс, но очевидно ты считаешь, что я простофиля.

Торрент Открыть/Комментировать

2021-01-28 16:20:02 -Теперь еще и кот. Что это? Теперь я мистер кот? А понял, я типа киска потому что хороший парень. Я тряпка, так? Я люблю пранки, но это...и "Урок английского у мистера Члена" снова, перманентным маркером! Мисс Гроссман заглядывает в окошко, извините, я на минутку
х/ф "Битва преподов" (2017) Открыть/Комментировать

2021-01-26 16:30:20 to have your nose in (book, phone, computer) - эквивалент нашему уткнуться во что-то, уткнуть свой нос во что-то (книгу, телефон, комп). Но вообще в английском это выражение означает именно читать
Не путать to have a nose for (something) - уметь находить определенные вещи или ситуации, иначе говоря иметь нюх на что-то
-As a reporter, he had a nose for a good story.
-Так как она репортер, у нее нюх на хорошую историю

Торрент Открыть/Комментировать

2021-01-26 16:30:19 -Во что нос уткнул, тренер?
-"Макфарландовские пумы производят впечатление. Они начали бодро, побив Кловис Хай, а затем последовательные победы над Йосемети и Морро Бэй оставили всему беговому сообществу один вопрос: откуда взялись эти макфарландовские бегуны?"
-Хорошие новости для разнообразия
х/ф "Тренер" (2015) Открыть/Комментировать