Pull & Bear Pull & Bear с точки зрения английского языка немн | Бендич рассказывает

Pull & Bear

Pull & Bear с точки зрения английского языка немного бессмысленная фраза, это очень модно выглядит в типографике, но на слух полная белиберда.

Испанцы наверное думают, что pull & bear это такая английская игра слов между "перетягиванием каната" и фразой "бери и неси", но, на самом деле, take and carry более грамотно, потому что "bear" не в значении "медведь" это, все-таки, "терпеть". Получается, Pull & Bear - это "носи и терпи", звучит не очень.

С перетягиванием каната тоже промашка вышла. Для этого соревнования важно перетянуть канат на свою сторону, а тактика pull the bear означает упираться ногами в пол, чтобы не дать перетянуть канат на свою сторону, то есть чтобы не проиграть.