2021-03-22 13:28:06
В общей сложности «Божественную комедию» я читал почти девять месяцев. Писал в «Тростнике» о ней во время чтения немало. И вот только в феврале я дошел до конца «Рая». Это было самым трудоемким чтением за последние, может быть, годы. Ей богу, «Бесконечную шутку» Уоллеса читать было проще.
Данте заставляет работать сразу три органа – язык, голову и сердце. Язык – потому что поэтический язык сложнее человеческого, и нужно было действительно переводить. Голову – потому что это безусловно интеллектуальная литература. Сердце – потому что через понимание приходит и работа души. И именно этого от читателя хотел #Данте. Мы можем преобразиться, читая «Божественную комедию». Во всяком случае, автор сделал для этого все возможное.
И поэтому чтение «Рая» было для меня родом работы. «Ад» читается на одном дыхании, многие им и заканчивают. Чистилище тоже еще понятно человеческому глазу и речи, там есть земное. Но вот Рай – тут, действительно, нужно выходить за рамки самого себя. Это же не просто фэнтези, где просто гиперболизированы человеческие вообразы – тут мы имеем дело с божественным, то есть не с плодом человеческой фантазии а с тем, что над нами. И Данте пытается всеми мыслимыми и немыслимыми способами этот опыт трансцендентного передать. Мне кажется, у него это получилось. Во всяком случае, я ощутил Бога, даже через перевод. Но и все равно, понял и прожил крохи из переживаемого рассказчиком.
В общем, для меня это было уникальным опытом чтения. И, кажется, я еще вернусь к «Божественной комедии» в своей жизни.
#рецензия
281 views10:28
Г
