О редактуре. Гениальный ведущий блог-рассылки Astral Codex Ten (ранее — гениальный ведущий блога Slate Star Codex) рассказал сегодня о (довольно экзотической) висконсинской практике редактирования и госуправления.
Губернатор штата Висконсин обладает правом частичного вето, в рамках которого можно вычеркнуть слова и даже отдельные буквы. Это право понравилось губернаторам.
В 1973 году из суммы в $25 млн пропала цифра «2», расходы тем самым сократились в пять раз. Через два года тот же губернатор догадался вычеркнуть "not" («не») из фразы "not less than 50 percent", превратив тем самым утверждение в собственную противоположность.
В 1983 году другой губернатор взял в руки ручки и творчески превратил абзац из пяти предложений и 121 слова в абзац из одного предложения на 22 слова.
Наконец, уже в нулевых губернатор составил из 752 слов двадцать, применив частичное вето для перемещения $427 млн из транспортного фонда в фонд общего назначения.
В 2009 всё это запретили :(
