2022-06-28 13:51:17
Хочу объяснить, почему я перевела название фильма и вопрос, который произносится в нём большое количество раз, как «Что такое женщина?», а не «Кто такая женщина?».
Задавая вопрос о значении какого-либо понятия, подразумевается, что мы этого значения не знаем. То есть мы не знаем, что означает понятие «женщина». Поэтому и задаётся вопрос «Что?», потому что при вопросе «Кто?» подразумевается, что мы точно говорим о человеке, а мы-то значение слова «женщина» не знаем, следовательно не можем наверняка ничего утверждать.
Да и на английском языке вопрос в фильме задаётся именно как «What is a woman?», а не «Who is a woman?».
P.S. Особенно это уточнение интересно в рамках вопроса «Что такое человек?», так как по опыту общения на тему абортов я вижу, что далеко не каждый способен объяснить свою позицию по поводу того, с какого момента человек начинает считаться «кем-то», а не «чем-то». В ближайшем будущем я буду раскрывать и эту тему на канале более подробно
6.4K views10:51