2021-04-25 10:15:04
«Something wicked this way comes» — знаменитая фраза из первой сцены IV акта «Макбета», которую произносит одна из ведьм. Целиком она звучит так: «By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes».
В разных переводах эта фраза звучит по-разному, например, у Лозинского: «У меня разнылся палец, К нам идет дурной скиталец».
У Анны Радловой: «Палец у меня зудит, Что-то грешное спешит».
У Бориса Пастернака: «Пальцы чешутся. К чему бы? К посещенью душегуба».
Под «душегубом» в этой фразе подразумевается Макбет, который уже ступил на путь предательства и преступлений.
Эта фраза, как и многие другие у Шекспира, стала широко использоваться в литературе, музыке и кинематографе. Например, так называется знаменитый роман Рэя Брэдбери (в нашем переводе — «Надвигается беда»). А еще фраза использовалась в качестве одного из слоганов к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана».
А мы приглашаем вас на показы «Макбета» со сцены легендарного «Глобуса» — 27 апреля смотрите спектакль во Владивостоке, Коломне, Петербурге, Смоленске, Твери, Москве, Усть-Каменогорске,
28 апреля — показы в Астрахани, Белгороде, Владимире, Екатеринбурге, Иркутске, Казани, Краснодаре, Липецке, Мурманске, Нальчике, Перми, Рязани, Севастополе, Симферополе, Томске, Тюмени, Уфе, Челябинске, Ярославле.
Информация о спектакле, расписание и билеты: http://amp.gs/6E0J
И, конечно, не забудьте, что онлайн на нашем сайте вы можете посмотреть целых две великолепных постановки «шотландской пьесы» — с сэром Патриком Стюартом и с Кристофером Экклстоном в главных ролях. Спектакли в разделе Play: http://amp.gs/6E00
313 views07:15