Наконец-то официально выходит один из самых ожидаемых мною фил | Вокруг британского театра
Наконец-то официально выходит один из самых ожидаемых мною фильмов - In the Heights (в России ждём премьеру осенью, почему-то под названием "На высоте мечты"), - и я могу рассказать о своих впечатлениях. Я неоднократно писала, как сильно мне была дорога лондонская постановка, когда мюзикл Лина-Мануэля Миранды шёл в Британии, насколько живые персонажи в этой истории, насколько оно было чудесно. Выход фильма перенесли практически на год из-за пандемии, и вот все желающие теперь могут к нему приобщиться.
Что хочется сказать? Во-первых, хоть я и старалась воспринимать его в отрыве от сценической версии, не сравнивать In the Heights киношный с тем, что я в видела в Лондоне, очень и очень тяжело, хотя бы потому, что авторы сами заявляли, что это именно киноверсия мюзикла. Тут и денег больше, и пространства, и актёрский состав внушительный, поэтому я ждала встречи как со старыми друзьями, а вышло же... Не, вышло в целом неплохо, если не знать первоисточника, не считать выкинутые сцены и музыкальные номера, отодвинутых на второй план персонажей и их переживания. Дальше немного спойлерно, если не смотрели и планируете, то можете вернуться к рассказу потом.
Что не понравилось. Почти полностью задвинутые на второй план центральные персонажи типа Нины с её родителями и Бенни, совершенно прекрасная Клаудия, бабуля всея Вашингтон Хайтс, перекочевала в фильм из оригинальной бродвейской постановки, и её история в мюзикле также является одной из движущих сил: будучи малышкой, она оказалась в Нью-Йорке с мамой, которая приехала сюда с Кубы в поисках лучшей жизни, выучила английский, взрастила не одно поколение не своих внуков, считавших её совершенно родной. Именно она покупает лотерейный билет, который выигрывает $96000, и она рассказывает об этом Уснави незадолго до своей смерти. Здесь же он узнаёт об этом случайно, разбирая вещи, оставшиеся от неё. История её также урезана, она осталась без Hundreds of Stories. С другой стороны, Paciencia y Fe никуда не делась, и это, пожалуй, один из главных плюсов фильма, КАК оно сделано, это просто невероятно. Когда я смотрела спектакль, каждый раз прям вот так и представляла себе всё.
Из других минусов можно отменить полное отсутствие конфликтов в комьюнити. Нет, их как таковых и не было в оригинале, либо они разрешались, но здесь они будто и не несут сюжетообразующей нагрузки, хотя должны бы. Из списка песен также вычеркнута Sunrise, а в Blackout поменян текст, из-за чего акцент с Нины и Бенни сильнее сдвинулся на Уснави и Ванессу, что само по себе, может, и ОК, но нет. За графити великих латиноамериканских женщин им спасибо, но почему - по-че-му - в конце изображение бабули было заменено нарисованным во всю стену пляжем, для меня загадка. Ведь именно это заставляет Уснави передумать в последний момент и никуда не уезжать. А пляж, может, и имеет для него сентиментальную ценность, но вряд ли такую, как по сути вырастившая его Клаудия, когда умерли его родители. А, и да, в оригинале всё действие занимает пару дней, здесь же оно растянулось на два месяца, и я так и не уловила, какой в этом был сакральный смысл.
