That’s What He Said

2020-12-07 16:30:02 Lit up like a Christmas Tree

Сиять как рождественская ёлка


She was so happy that she lit up like a Christmas tree.

Она была так счастлива, что засияла как рождественская ёлка Открыть/Комментировать

2020-12-07 09:00:06 Good things come in small packages

Мал золотник, да дорог (хорошее приходит в маленькой упаковке - дословный перевод )


Just because your car is small doesn’t mean it’s bad. Good things come in small packages.

Если твоя машина маленькая, это не значит, что она плоха. Мал золотник, да дорог. Открыть/Комментировать

2020-12-06 16:30:01 Don’t look a gift horse in the mouth

Дарёному коню в зубы не смотрят


That gift you got is really cool, even if you don’t like it now. Remember don’t look a gift horse in the mouth.

Это очень классный подарок, даже если сейчас он тебе не нравится. Помни, дареному коню в зубы не смотрят Открыть/Комментировать

2020-12-06 09:00:06 Deck the halls

Украшать


This place is really beautiful, they really decked the halls this year.

Это место очень красивое, его классно украсили. Открыть/Комментировать

2020-12-05 16:30:01 Christmas comes but once a year

Рождество наступает только раз в год


We should try to see as much of your family as possible, Christmas comes but once a year.

Мы должны повидаться с как можно большим количеством родственников, Рождество наступает только раз в год. Открыть/Комментировать

2020-12-05 09:00:15 New Year’s Resolution

Новогодние обещания, резолюция (американская традиция на Новый Год составлять список обещаний самому себе, например, заняться спортом, выучить язык и тп)


My new year’s resolution this year is to start exercising more often.

Моя новогодняя резолюция — начать чаще упражняться. Открыть/Комментировать

2020-12-04 16:30:01 To turn over a new leaf

Перевернуть страницу, начать с чистого листа


I’m going to turn over a new leaf and start doing my homework.

Я начну с чистого листа и начну делать домашку. Открыть/Комментировать

2020-12-04 09:00:05 To ring in the new year

Встретить новый год


We need to have a lot of food and drinks to ring in the new year properly.

Нам нужно много еды и напитков, чтобы правильно встретить Новый Год. Открыть/Комментировать

2020-12-03 16:30:01 Bah! Humbug!

Ух, что за вздор! (Излюбленное выражение Скруджа, которое стало крылатым)


You can’t say Bah! Humbug! to all of my ideas! Why don’t you suggest something different?

Ты не можешь говорить на все мои идеи: “Ух, что за вздор!”. Почему ты не предложишь что-нибудь другое? Открыть/Комментировать

2020-12-03 09:00:06 To be a Scrooge

Быть жадным (Скрудж - фамилия главного героя “Рождественской песни” (Christmas Carol) Диккенса, который отличался скупостью)


My boss is such a Scrooge; we don’t even get a Christmas party this year.

Мой босс - такой Скрудж, у нас даже не будет рождественской вечеринки! Открыть/Комментировать