ЯЗЫКИ, ПРИДУМАННЫЕ ДЛЯ КИНО Да-да, опустите руку, мы знаем, | Текстуалити
ЯЗЫКИ, ПРИДУМАННЫЕ ДЛЯ КИНО
Да-да, опустите руку, мы знаем, что Толкин сочинил эльфийские руны, и в фильме на кольце их видать. И про сленг из «Заводного апельсина». А новояз «1984» уже в зубах навяз. Писателям легко — знай двигай буковки, не тебе их произносить. А для кино нужен ВЕСЬ язык, со звуками и грамматикой. И чтобы глотки актёров не сильно пострадали.
На некоторых киноязыках можно трещать почти полноценно.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: клингонский
Самый-самый-самый разработанный киноязык, придуманный в 1979 для космической расы. 3 000 слов. Есть словари и разговорники, переводы Библии и Шекспира. Лингвист-разработчик Марк Окранд ориентировался на речь индейцев муцун и санскрит, а для «инопланетного» звучания подбирал звуки потяжелее.
bortaS bIr jabluʼDIʼ reH QaQquʼ nayʼ. = Месть — это блюдо, которое подают холодным.
ГАДКИЙ Я и МИНЬОНЫ: миньонский, он же Banana language
Солянка из испанского, итальянского, китайского и даже русского (можно услышать, как миньоны говорят «да»). На слух — романский язык, похож на португальский или испанский. И в длинных фразах использует романскую грамматику. Неудивительно, придумал его режиссёр-француз Пьер Коффин.
Hello papageéna, tú le bélla cón la papaja. = Привет, красотка, ты прекрасна, как папайя.
Pōlä nōlä matōkä = Хотим есть!
ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ: «Божественный язык» (Divinian)
400 слов, сляпанных Люком Бессоном из европейских корней. Главное достижение языка — помог Бессону подкатить к Йовович, на съёмках они даже общались на нём. Хотя полноценным языком его не назовёшь. Пародия на эсперанто.
Domo danko = Большое спасибо!
Rab’dé Kbaamitba = Восьмое марта
ИГРА ПРЕСТОЛОВ: дотракийский
Писатель Джордж Мартин не парился и шарашил диалоги кочевников сразу по-английски. Для сериала пришлось объявить тендер на создание языка с нуля. Дотракийский — смесь турецкого, эстонского, русского и языка инуитов.
Me oge oqet oskikh = Он убил овцу вчера.
АВАТАР: Na'vi
Язык синих людей далёк от европейских, ближе к папуасским и австралийским. В отличие от халявщика Бессона, лингвист Пол Фроммер по заказу Камерона разработал полную грамматику: звуки, падежи и спряжения, систему времён. Конкретные фразы писались под сценарий, в 2009 году на'ви включал 1 000 слов.
Fìskxawngìri tsap’alute sengi oe = извините меня за этого придурка
