Дорогие орсеяне

2021-10-01 09:40:18 Недавно прочитала, что мол для достижения гендерного равенства надо не больше поддерживать талантливых женщин, а больше препятствий ставить посредственным мужчинам.
Я в гендерной науке не очень сильна, но это настолько messed up утверждение по всем фронтам, что даже страшно. А поддерживать нужно тех, кому сложно. Такая вот утренняя мудрость, акулки. Открыть/Комментировать

2021-09-22 23:37:19 "Человечек-муравей
Строит клетки для людей.
Но, склонившись под Луной,
Чтоб не сбить ее главой,
В звездный час, в тиши ночной,
Человек идет святой -
В клетки узников-буянов
Ключ бросает золотой". Открыть/Комментировать

2021-09-19 23:35:01 До Триумфальной арки ещё не доехала. История такая: идея драпировать Триумфальную арку возникла давно, двое влюбленных творцов, Жан-Клод и Кристо «оборачивали» объекты в разных странах, мосты и монументы.
Они оба уже мертвы. Кристо умер в 2020, его жена ещё раньше, но только сейчас, на несколько дней, в серебристую ткань облачили Arc De Triomphe (памятник архитектуры).
Как только я это увидела, то сразу подумала о никабе, и «развидеть» эту ассоциацию невозможно. Это какой-то изумительный нечаянный символизм, потому что как будто бы это вижу только я.

https://christojeanneclaude.net/ Открыть/Комментировать

2021-09-12 13:20:01 Посмотрела в пятницу фильм Французский связной. Сюжет интересный, актеры хорошо играют, и снят красиво. Открыть/Комментировать

2021-09-05 18:49:51 Casser trois pattes à un canard

Забыла написать про вчера. Мы были в магазине одежды, Х. прокомментировал мой look на французском, продавец-консультант поняла его фразу и саркастически ответила. Итого: увидела, как человек прошел лингвистический путь от 0 к 1 за год и 3 месяца. Горжусь. Открыть/Комментировать

2021-08-20 19:25:48 Сегодня я собрала двух редких покемонов (полностью ревакцинировалась Pfizer-BioNTech).
После прививки нужно 15 минут посидеть подождать. Всю эту неделю чувствовала себя как мясо, в которое мухи отложили личинки, но всё проходит. И это пройдёт. Открыть/Комментировать

2021-08-10 11:06:09 Теперь у меня канал ТОЛЬКО для читателей старше 10 лет. Нужно публиковать более качественные тексты (как минимум -- не выпендриваться и выбирать понятные слова). Вчера приехали в город Бордо. Он не бордовый! А какой-то песочный и почти прозрачный.
Скоро каникулы кончатся, от этого скорее радостно, чем грустно. Открыть/Комментировать

2021-07-24 17:34:33 Шутки у франкофонов

- What do you miss most that you've had in Russia?
- Freedom of speech.

UPD. Это шутка о том, что я не говорю по-французски достаточно бегло, чтобы выражать свои мысли и суждения.
Но, с учётом ситуации, когда людей через одно рукопожатие объявляют иностранными агентами, она стала особенно едкой и зловещей. Открыть/Комментировать

2021-07-20 09:57:12 Вчера на терапии всковырнули какую-то коросту из 2007 года, и я еду в электричке на работу, регион Иль-де-франс, 2021 год, и неиронично слушаю Гранатовый альбом.

В электричке все в масках, много народу с чемоданами, едут в отпуска. Вот интересно, мы в одном поезде, но люди с чемоданами едут до Antony или Charles de Gaulle, а я еду от Проспекта Вернадского до Спортивной.

Подсунул бы мне кто тогда Бодлера, цитировала бы его, а пока "любой умеющий читать между строк, обречён иметь в доме ружье". Открыть/Комментировать

2021-07-19 17:49:47 Привет. Кто знает, как по-французски или по-английски зануда? Пытаюсь рассказать о себе новым знакомым.


UPD, глубокоуважаемые подписчики, предложили версию pain in the ass (douleur dans le cul), но это не отражает всей полноты. Вопрос открыт. Открыть/Комментировать